《盗徒末路》这名字翻得真烂

saga007 · 发表于 2016-6-23 10:55 · 上海

难道要叫金盆洗手嘛

biovalentine · 发表于 2016-6-23 11:03 · 浙江

Nate并没有在这一作里遭遇“末路”吧，末路通常让人有不好的联想，比如出师未捷身先死之类。

飞鸟菜 · 发表于 2016-6-23 15:15 · 上海

这个END有多重意思，既有艾福瑞的最后结局，也包括托马斯图等一众海盗的最后结局，也有德雷克最后改邪归正或者说合法化的结局，可能也会透露出德雷克盗墓系列终结的的含义，楼主的翻译典型的只知其一不知其二。

wutaoweida · 发表于 2016-6-23 21:20 · 未知

神秘海域4——我这一辈子

播磨o拳児 · 发表于 2016-6-24 01:54 · 广东

xjxuewq 发表于 2016-6-21 16:38
四部曲里，只有《德雷克的宝藏》和《德雷克的欺瞒》这两部名字翻得比较靠谱，第二部《纵横贼道》已经很雷了 ...

你这个名字更土真的…………不的不说听了你的名字让我觉得官方译名还是有春天的………默默的说声谢谢……

播磨o拳児 · 发表于 2016-6-24 01:56 · 广东

hxs526 发表于 2016-6-21 17:57
我觉着楼主起的这名字更土

听了楼主起的名字我觉得官方翻译名字放面还是很有希望的

播磨o拳児 · 发表于 2016-6-24 01:58 · 广东

siamcopen 发表于 2016-6-21 18:19
其實德雷克也沒歸隱，只是用合法的途徑了吧，結合日本的翻譯叫德雷克和最後的秘寶也好，最後的秘寶也有雙 ...

秘密宝藏其实不是秘密宝藏，德雷克拆迁大队没钱了以后可以再回来拿点金币，但是还有和黑人女性知道地点呢…………

播磨o拳児 · 发表于 2016-6-24 01:59 · 广东

baki 发表于 2016-6-21 18:29
还归隐，这名字简直土爆了。

土到他家床上枕头里的螨虫窝里了都

can201 · 发表于 2016-6-24 08:28 · 广西

三代为什么不翻译成“盗不厌诈”？

wwe997 · 发表于 2016-6-24 12:18 · 广东

叫德瑞克的退休比較好

		自动登录	找回密码
密码			注册