《盗徒末路》这名字翻得真烂

xjxuewq · 发表于 2016-6-22 11:33 · 新疆

幻想之迷发表于 2016-6-22 10:36
楼主小学生

你们这种连“末路”是什么意思都没搞清楚的岂不是只有幼稚园水平？

影貓 · 发表于 2016-6-22 12:24 · 广东

神秘海域原本这个翻译就烂得可以，所以也没关系了，反正都这么烂了

悠悠蓝 · 发表于 2016-6-22 12:27 · 广东

真是什么样儿的都有啊

zhao_233 · 发表于 2016-6-22 12:28 · 广东

叫德雷克的归隐这NM直接游戏标题就剧透啊……

起名真讨厌 · 发表于 2016-6-22 13:25 · 河北

“thief”意指双关的话，其实“end”翻译成“归隐”和“末路”都不太合适，前者只能代表主角，而后者带有些许绝望色彩的感情则只能形容海盗们，所以反倒是“结局”这个最直白的词汇更适合同时形容双方。。。然后再加上“thief”的翻译去构思如何信达雅，个人观点。

jimmy414239 · 发表于 2016-6-22 13:53 · 台湾

不要秀下限好嗎?
盜賊末路是指最後那兩位傳奇海盜
為了追尋寶藏最後的下場都是那樣的隱喻
三代的德瑞克的騙局，這個德瑞克是指法蘭西斯德瑞克對女王撒了謊

不是什麼東西都只看字面上的意思，玩過整個劇情才會知道副標的意思

黑葱 · 发表于 2016-6-22 15:39 · 福建

港译就是这样了

没整一个

“德雷克大破XX帮”、

“贼影德雷”  、

“德雷克勇夺XX宝”  就不错了

xjxuewq · 发表于 2016-6-22 15:43 · 新疆

起名真讨厌发表于 2016-6-22 13:25
“thief”意指双关的话，其实“end”翻译成“归隐”和“末路”都不太合适，前者只能代表主角，而后者带有些 ...

这个回得令人心服。

永遠の蘿莉 · 发表于 2016-6-22 16:03 · 浙江

德雷克的归隐，哈哈哈哈哈哈哈哈哈，我绝对没笑

cxlzxb · 发表于 2016-6-22 20:11 · 四川

楼主这翻译。。。容我大笑三声

标题剧透好吗

		自动登录	找回密码
密码			注册