《盗徒末路》这名字翻得真烂

诶骚年你的肥皂 · 发表于 2016-6-22 20:18 · 广东

应该翻译成万屁死

misakinari · 发表于 2016-6-22 20:19 · 广东

归隐…… 雷死我了……

超级撒野人4 · 发表于 2016-6-22 22:36 · 广东

纵横贼道我认为翻译地很好，Among Thieves，信雅达的上品！只能说楼主小学生水平

那年我7岁 · 发表于 2016-6-23 04:03 · 山东

归隐？！呵呵。还有比这个更俗点的吗？

显示全部楼层 · 发表于 2016-6-23 06:29 · 澳大利亚

本帖最后由孜然粉于 2016-6-24 22:20 编辑

按楼主这逻辑应该翻译成“哎私福是俺的”，雅上有古汉语味道，达上绝对遵从英文，信上就是剧情精华。

食之 · 发表于 2016-6-23 06:42 · 上海

纵横贼道翻的简练又达意，何为臭又长看楼主的就知道了。

壁虎 · 发表于 2016-6-23 08:21 · 广东

看到有那么多三观正确的人在我就放心了

hp9527 · 发表于 2016-6-23 10:44 · 四川

末路的翻译双关有点牵强，但lz的归隐完全不双关并且强行剧透。

另外读起来官方的顺耳些

东尼 · 发表于 2016-6-23 10:53 · 美国

明显纵横贼盗翻译得最好

丸子呀 · 发表于 2016-6-23 10:54 · 安徽

你取得这个名字土掉渣了..

		自动登录	找回密码
密码			注册