A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1972|回复: 8

大家有没有发现中文版的一个问题(姓名相关)

[复制链接]

精华
0
帖子
2145
威望
0 点
积分
2323 点
种子
14 点
注册时间
2008-7-4
最后登录
2020-11-14
 楼主| 发表于 2016-7-11 08:59  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
OGMD 中文版里面所有的人姓名都是倒置的,是按照欧美人的习惯来写的 名在前 姓在后,不管是日本人还是中国人唯一的一个例外就是飞龙改上面的CIC韩国人妹子是 姓名是正常的…………什么道理?

战士

山寨游戏有了新的叫法:精神续作!

精华
0
帖子
1159
威望
0 点
积分
1375 点
种子
12 点
注册时间
2010-11-24
最后登录
2024-12-4
发表于 2016-7-11 09:15  ·  广东 来自手机 | 显示全部楼层
因为是英文版翻过来的

求败者

普通铁匠 主玩州光 凌晓雨 阿丽莎 猫女

精华
0
帖子
21058
威望
0 点
积分
24839 点
种子
536 点
注册时间
2007-8-29
最后登录
2024-12-22
发表于 2016-7-11 09:23  ·  天津 | 显示全部楼层
本来就这样

版主

说!老娘美不美啊!!

精华
45
帖子
40199
威望
87 点
积分
47200 点
种子
441 点
注册时间
2004-8-7
最后登录
2023-10-30
发表于 2016-7-11 09:35  ·  广东 | 显示全部楼层
日版就是这样的 按照日版来翻而已

弑神者

旁门左道驱良币 城狐社鼠扭于前 不舞之鹤闭塞听积羽沉舟只等闲

精华
3
帖子
173293
威望
3 点
积分
184056 点
种子
2042 点
注册时间
2009-12-1
最后登录
2024-12-21
发表于 2016-7-11 09:51  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
就是直接翻译过来的没调整。。

精华
0
帖子
10324
威望
0 点
积分
12137 点
种子
189 点
注册时间
2016-4-9
最后登录
2024-12-22
发表于 2016-7-11 10:19  ·  广东 | 显示全部楼层
··中文版就让你看剧本剧情而已,,细节无视吧- =

精华
0
帖子
894
威望
0 点
积分
906 点
种子
7 点
注册时间
2008-4-13
最后登录
2024-12-19
发表于 2016-7-11 11:55  ·  北京 | 显示全部楼层
因为,原文如此。

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10198
威望
0 点
积分
11372 点
种子
813 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2024-12-13
发表于 2016-7-11 12:06  ·  广东 | 显示全部楼层
其实这名字一翻译,好多梗就体现不出来了。例如秋水和光珠,还有番长

精华
0
帖子
957
威望
0 点
积分
976 点
种子
7 点
注册时间
2010-11-18
最后登录
2021-7-29
发表于 2016-7-11 13:50  ·  浙江 | 显示全部楼层
因为日版就是这样的
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 01:14 , Processed in 0.225562 second(s), 22 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部