《女神异闻5》中文版发售日期恐有变

绿色海洋

光头rambo 发表于 2016-7-25 13:26
其实这么翻也挺好的
冰棍 冰柱 冰山
小火球 火球 大火球

同意，别老是马哈马哈的，看着蛋疼

文武双缺

神秘人FF 发表于 2016-7-24 23:20
不音译你觉得怎么翻？跟你说理论知识你又不懂，女神异闻录是真女神系列里的一个衍生品，涉及到大量神话内 ...

你说得很对，音译是翻译的一种办法。很多人一厢情愿地觉得音译就是偷懒，是他们自己有问题

bbcadolf

话说回来 我记得玩DQH的时候 角色技能貌似也是音译的？为什么只有P4G的翻译这么有争议？

MAX.C

hm05flash 发表于 2016-7-25 12:30
吐槽音译的才不会管你这些。不然也不会到现在还以为技能翻译方面是个吐槽点了。
本身日版英版都是用的音 ...

中文玩家就是高要求 他们怎么不自己去汉化呢  
延期最少 也得等1年左右了 FF15不感兴趣 坐等PC 60帧 完全版

光头rambo

绿色海洋 发表于 2016-7-25 13:35
同意，别老是马哈马哈的，看着蛋疼

也不能这么说，像DQ的鲁拉就是一种情怀，话说P4G的万能 大万能 万特大是怎么翻的来着，米基特？其实技能名不翻注释里写清楚也一样

绿色海洋

光头rambo 发表于 2016-7-25 13:42
也不能这么说，像DQ的鲁拉就是一种情怀，话说P4G的万能 大万能 万特大是怎么翻的来着，米基特？其实技能 ...

是这样的，主要看翻译的诚意，一些技能用心翻译就好了

judasfaye

其实我认为最关键的不是翻译，而是你们确定中文UI能配上这么酷炫的UI么
这UI就是为日文字体度身定制的，换其他字体 配不配得上且不说，即便配得上 这工作量也是惊人

佐藤一郎

光头rambo 发表于 2016-7-25 13:42
也不能这么说，像DQ的鲁拉就是一种情怀，话说P4G的万能 大万能 万特大是怎么翻的来着，米基特？其实技能 ...

DQ就情怀
P系列就蛋疼
这啥双标啊

光头rambo

佐藤一郎 发表于 2016-7-25 16:30
DQ就情怀
P系列就蛋疼
这啥双标啊

所以我说技能名可以故意不翻译，注释翻译清楚就行了

该用户已被禁言

judasfaye 发表于 2016-7-25 14:11
其实我认为最关键的不是翻译，而是你们确定中文UI能配上这么酷炫的UI么
这UI就是为日文字体度身定制的，换 ...

所有这游戏不出英文版了？那么估计得暴死呀，也不看看4代哪个地区的人买得最多。