《女神异闻5》中文版发售日期恐有变

slt001

官方没有消息吗？？？到底中文是同步还是延期？

windyssss

神秘人FF 发表于 2016-7-24 21:15
那好，アギ アギラオ  アギダイン你觉得这3个火系伤害技能你觉得应该怎么翻？总不能翻译成火炎 中炎 巨炎 ...

你讲道理吧，这种直接音译的内容你不觉得拗口？不觉得很不方便？我们玩中文游戏不就为了方便么，完全音译……你觉得好就好了，反正我是忘不了了，大家求同存异吧

hm05flash

神秘人FF 发表于 2016-7-24 23:20
不音译你觉得怎么翻？跟你说理论知识你又不懂，女神异闻录是真女神系列里的一个衍生品，涉及到大量神话内 ...

吐槽音译的才不会管你这些。不然也不会到现在还以为技能翻译方面是个吐槽点了。
本身日版英版都是用的音译，拿来让他们都觉得不明所以的一些词，人也没这么大意见。怎么中文玩家就这么矫情了

wxx19851209

只要出就行 只要别太晚·····

carissa

也好 不然和FFXV时间太近

佐藤一郎

单色的 发表于 2016-7-22 19:30
据说是翻译厂表示来不急
其实延期下也好 辐射4那智障翻译就是被杯赛催工催出来的
而且你们还记得p4g的技 ...

日文版是マハブフ
英文版是mahabufu
中文版当然是玛哈布芙

佐藤一郎

sailorstar 发表于 2016-7-22 20:30
就因为这翻译，我决定还是玩日文版了，各种看不懂。

中文版是玛哈布芙
可是你玩日文版它照样是マハブフ啊？？？

佐藤一郎

windyssss 发表于 2016-7-24 18:04
就算是外来语我也喜欢翻译出他们的意思来，不为别的，如果有他们特殊的意义我至少容易记住啊，音译我直到 ...

日：マハブフ
英：mahabufu
中：玛哈布芙
完全没有问题

非要篡改成“初级冰魔法”“中级冰魔法”“高级冰魔法”吗？

sailorstar

佐藤一郎 发表于 2016-7-25 12:57
中文版是玛哈布芙
可是你玩日文版它照样是マハブフ啊？？？

原创的东西，看得累。日文版至少看惯了。

光头rambo

佐藤一郎 发表于 2016-7-25 12:59
日：マハブフ
英：mahabufu
中：玛哈布芙

其实这么翻也挺好的
冰棍 冰柱 冰山
小火球 火球 大火球