《女神异闻5》中文版发售日期恐有变

kmbconan · 发表于 2016-7-23 18:22 · 广东

嘛，日文看的懂所以港日都无所谓。。关键是港版限定有没有，有的话再晚都换单啊。

windyssss · 发表于 2016-7-23 18:59 · 福建

单色的发表于 2016-7-22 19:30
据说是翻译厂表示来不急
其实延期下也好辐射4那智障翻译就是被杯赛催工催出来的
而且你们还记得p4g的技 ...

P4G的音译我这辈子都忘不了

月姬arcueid · 发表于 2016-7-23 19:01 · 上海

别啊，就指望中文版早点出好收日文版呢。

朱月绯想の蝶 · 发表于 2016-7-23 19:55 · 广东

windyssss 发表于 2016-7-23 18:59
P4G的音译我这辈子都忘不了

不音译怎么译。。。
日文不就是纯读音么

我是永远搞不懂你们吐槽的点

显示全部楼层 · 发表于 2016-7-23 20:02 · 江西

朱月绯想の蝶发表于 2016-7-23 19:55
不音译怎么译。。。
日文不就是纯读音么

火球术——大火球术——究极火球术。

370334525 · 发表于 2016-7-24 16:09 · 上海

等中文限定。。。。。。。。。。。。

sonnew · 发表于 2016-7-24 16:55 · 广东

有港日就行了，日版现在玩不起了

神秘人FF · 发表于 2016-7-24 17:22 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2016-7-24 17:23 编辑

windyssss 发表于 2016-7-23 18:59
P4G的音译我这辈子都忘不了

本来就是外来语，不音译你觉得应该怎么译？很多都是神话里的名词之类的。一般都是一些不懂日文的在这吐槽，P4G汉化相比其他繁体游戏有诚意多了。

windyssss · 发表于 2016-7-24 18:04 · 福建

神秘人FF 发表于 2016-7-24 17:22
本来就是外来语，不音译你觉得应该怎么译？很多都是神话里的名词之类的。一般都是一些不懂日文的在这吐槽 ...

就算是外来语我也喜欢翻译出他们的意思来，不为别的，如果有他们特殊的意义我至少容易记住啊，音译我直到中期大概才记住这些技能到底是什么……

神秘人FF · 发表于 2016-7-24 21:15 · 上海

本帖最后由神秘人FF 于 2016-7-24 21:23 编辑

windyssss 发表于 2016-7-24 18:04
就算是外来语我也喜欢翻译出他们的意思来，不为别的，如果有他们特殊的意义我至少容易记住啊，音译我直到 ...

那好，アギアギラオアギダイン你觉得这3个火系伤害技能你觉得应该怎么翻？总不能翻译成火炎中炎巨炎吧？你当官翻的东西能随便改游戏里的名词吗？音译其实也没办法，日本玩家其实看这技能也是音译的读音

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《女神异闻5》中文版发售日期恐有变