《SD高达G世代》中文版同步，不过翻译……

RETRY · 发表于 2016-9-10 07:13 · 上海

看不惯汉化加钱玩你的日版去好了

mio3k · 发表于 2016-9-10 07:43 · 江苏

slsoididuf 发表于 2016-9-9 16:47
国行另当别论，说实话繁体字本来看起来就累，还这么出戏完全没必要孝敬他们这笔钱。 ...

繁体字看起来累？嗯，虽然写起来比较麻烦，但几乎中国人看繁体字就跟本能一样根本不会累吧，您这种生物还是价钱玩你的日版去吧，哈

wscat · 发表于 2016-9-10 08:33 · 上海

很明显，池田秀一真的老了，这声音真有70岁的感觉了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2016-9-10 09:31 · 江苏

- -不能接受钢弹的翻译……

害怕寂寞的魔 · 发表于 2016-9-10 09:46 · 北京

台译版除了叫钢弹比较无语其他翻译的还行，港译版除了叫高达能看其他的都是什么玩意

完全接受不能！就不能有结合版吗？出个国行吧，这个没有能***的内容吧！

slsoididuf · 发表于 2016-9-10 09:54 · 上海

mio3k 发表于 2016-9-10 07:43
繁体字看起来累？嗯，虽然写起来比较麻烦，但几乎中国人看繁体字就跟本能一样根本不会累吧，您这种生物还 ...

繁体和简体的区别是，繁体只能看个大概意思，不能细读，细读得累死，也妨碍流畅的游戏体验。简体不花力气能很轻松地消化。这就跟你吃西餐，也能吃饱，但中国人还是吃面条馒头好消化，舒服。

显示全部楼层 · 发表于 2016-9-10 10:08 · 广东

本帖最后由李鲁斗于 2016-9-10 10:11 编辑

slsoididuf 发表于 2016-9-10 06:41
真出简体的话他们敢翻成骡子？阿宝马沙的说法太本地化，不适合大多数地方的文化。 ...

我就说嘛，既然叫“港版”，本就是面对香港（地方）发售的版本，那如果翻译成适合香港人的“官方”说法没什么不对的，名字而已，反正无论怎么翻译，大家都不按原文叫的，新人们上论坛请教看贴不还是要强制适应民间叫法，何必执着

wow3 · 发表于 2016-9-10 10:22 · 上海

看了看这次pv再想想ogmd，看来有中文版是万代粗制滥造的底气了

slsoididuf · 发表于 2016-9-10 10:23 · 上海

李鲁斗发表于 2016-9-10 10:08
我就说嘛，既然叫“港版”，本就是面对香港（地方）发售的版本，那如果翻译成适合香港人的“官方”说法没 ...

机战，名字不执着还有什么好执着的。。。OG人物名字随便改我根本不在意，正统Gundam游戏满屏阿宝马沙对国内玩家来说就是情何以堪4个字。那我宁愿去玩日版。

fukurou · 发表于 2016-9-10 10:28 · 浙江

本帖最后由 fukurou 于 2016-9-10 10:34 编辑

看不惯港版的本地化翻译就切台版翻译即可，整体台版翻译比较接近原版发音………………

		自动登录	找回密码
密码			注册