关于P5 中文版的一些信息。

神秘人FF · 发表于 2016-9-22 16:21 · 上海

水原历发表于 2016-9-22 16:20
消息源是哪里的？

没有消息源，冒着丢工作的危险来通报你们的。

andysa · 发表于 2016-9-22 16:23 · 浙江

神秘人FF 发表于 2016-9-22 16:21
没有消息源，冒着丢工作的危险来通报你们的。

好我们知道了
你赶紧回去速度搞完中文版！别磨蹭！

キラ_ヤマト · 发表于 2016-9-22 16:26 · 广东

神秘人FF 发表于 2016-9-22 16:14
汉化过晚，本来按照原计划汉化的话，应该能赶上比日版晚一个月发售。中间有很多原因不方便说 ...

为了保证日版销量吧？这个我觉得也是原因

qevilcrystal · 发表于 2016-9-22 16:29 · 上海

剧情中文很赞，但招式音译有点别扭

qingqi · 发表于 2016-9-22 16:36 · 吉林

qevilcrystal 发表于 2016-9-22 16:29
剧情中文很赞，但招式音译有点别扭

希望技能名称正常些，初级冰冻，中级冰冻，高级冰冻就行，别弄些什么姆多，姆多姆多的

qevilcrystal · 发表于 2016-9-22 16:39 · 上海

qingqi 发表于 2016-9-22 16:36
希望技能名称正常些，初级冰冻，中级冰冻，高级冰冻就行，别弄些什么姆多，姆多姆多的 ...

是的，日语原文应该也是根据某个语言的发音翻译过来的，不知道是哪国语

神秘人FF · 发表于 2016-9-22 16:44 · 上海

qevilcrystal 发表于 2016-9-22 16:29
剧情中文很赞，但招式音译有点别扭

招式音译其实也是没办法，女神系列因为涉及到世界各国的文化以及***，很多词汇融汇了印欧语拉丁语梵语希腊语德语之类的，其实日本玩家说实话玩起来和你们感觉是一样的都是音译的。你问一些日本玩家可能他都不知道某些招式名字或者P的含义。

qevilcrystal · 发表于 2016-9-22 16:45 · 上海

神秘人FF 发表于 2016-9-22 16:44
招式音译其实也是没办法，女神系列因为涉及到世界各国的文化以及***，很多词汇融汇了印欧语拉丁语梵语 ...

谢谢解答，一直不知道招式名字的出处

dewwsxxcd · 发表于 2016-9-22 16:51 · 广东

谢谢楼主，目前45小时日版，有点打不动，坐等中文发售。

小早川家喵 · 发表于 2016-9-22 17:10 · 吉林

如果LZ知道的话，请问和日版是一套奖杯吗

		自动登录	找回密码
密码			注册