关于P5 中文版的一些信息。

heisewind · 发表于 2016-9-25 07:58 · 广东

文本量不少细翻估比米版慢1-3个月

liwumu · 发表于 2016-9-25 10:30 · 美国

虽然今年最想玩p5，不过中文明年也没办法，年底欧美大作全来了，正好能玩到明年

音无沙耶 · 发表于 2016-9-25 10:38 · 广东

哈哈哈哈哈楼主辛苦了

西部邮差 · 发表于 2016-9-25 12:16 · 浙江

神秘人FF 发表于 2016-9-22 16:44
招式音译其实也是没办法，女神系列因为涉及到世界各国的文化以及***，很多词汇融汇了印欧语拉丁语梵语 ...

这个翻译问题正好就符合猴王过去的一个论点，正因为是女神系列，所以才要使用不带任何***色彩的“初级火焰” “中级火焰” “高级火焰”，
女神系列本来就是许多***糅合的世界观，***教、婆罗门教、佛教、神道教概念中“火焰”的力量来源和说法都是截然不同。如果使用了某个特定***本位的音译译名，比如说统一参照***教拉丁语译名，然后一个婆罗门教体系的恶魔施放了一个***教体系拉丁语译名的魔法......
既然不同的***体系都有不同的火焰技能，那就所幸抛开特定***立场，直接使用完全中立的译名。

zake999 · 发表于 2016-9-25 13:46 · 上海

为了给如龙让路对吗

ms忠良 · 发表于 2016-9-25 13:51 · 山东

真希望日版有中文升级补丁…不过毕竟不是散装光盘…还是等中文版出了再玩吧

fukurou · 发表于 2016-9-27 16:31 · 浙江

帝国幕僚总长发表于 2016-9-23 02:23
LZ已经说了是因为一些复杂的不可抗力因素，还冒风险透露消息，作为玩家不能理解下么，闹能让中文版提前出 ...

我说的有错吗，为什么作为玩家不能提出意见？一定要跪舔才行？……还说什么不要买，你帮我决定？如果我不在乎这游戏，我压根不会来关注………………

zhanglang · 发表于 2016-11-6 23:54 · 广东

LZ是内部工作人员，想问下中文版能不能继承港日存档，这不算泄密吧

神秘人FF · 发表于 2016-11-7 22:08 · 上海

zhanglang 发表于 2016-11-6 23:54
LZ是内部工作人员，想问下中文版能不能继承港日存档，这不算泄密吧

虽然我没试过，但是我可以说99%不支持。文件架构有变动的都不会支持原日版存档。

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-7 22:44 · 河北

ost还出不了

		自动登录	找回密码
密码			注册