PS4美国末日超级大作，绝地难度挑战视频解说，直播录播。

该用户已被禁言

koeagle 发表于 2016-10-10 11:31
美国末日，神秘海域，都很难改口，这帮人

神秘海域倒没啥问题了，就是「美国末日」这称呼简直胡来。这是严重错误啊。

该用户已被禁言

Henrybsbhp 发表于 2016-10-10 21:34
神秘海域倒没啥问题了，就是「美国末日」这称呼简直胡来。这是严重错误啊。 ...

秘境探险。。。。。。。。。

该用户已被禁言

koeagle 发表于 2016-10-10 21:41
秘境探险。。。。。。。。。

噗。

foxphin

koeagle 发表于 2016-10-10 21:41
秘境探险。。。。。。。。。

uncharted翻译成秘境探险至少意思上没有问题。The last of us 翻译成美国末日不是***么

该用户已被禁言

koeagle 发表于 2016-10-10 21:41
秘境探险。。。。。。。。。

「秘境探险」是官方译名，不过「神秘海域」这个翻译我也没觉得有啥问题，毕竟意思还比较到位的。但是「美国末日」这种翻译就纯属胡来了。

alex92672010

Henrybsbhp 发表于 2016-10-11 00:32
「秘境探险」是官方译名，不过「神秘海域」这个翻译我也没觉得有啥问题，毕竟意思还比较到位的。但是「美 ...

神秘海域我覺得不太對 4作之中又不是每一作都與海有關

该用户已被禁言

alex92672010 发表于 2016-10-11 02:31
神秘海域我覺得不太對 4作之中又不是每一作都與海有關

嗯，有道理，不过至少意思还是有点点题的。

wzn877

最后生还者五个字也不麻烦。

该用户已被禁言

Henrybsbhp 发表于 2016-10-11 00:32
「秘境探险」是官方译名，不过「神秘海域」这个翻译我也没觉得有啥问题，毕竟意思还比较到位的。但是「美 ...

对的，神秘海域还可以，只不过哪里来的海。秘境探险才合理

该用户已被禁言

foxphin 发表于 2016-10-11 00:29
uncharted翻译成秘境探险至少意思上没有问题。The last of us 翻译成美国末日不是***么 ...

对，美国末日就是***翻译，最后生还者，末日余生都好