想问下港服人名机体翻译是什么情况

Macs

高破3不就是两个可以选了么

無名的我

xiaya007 发表于 2016-11-22 20:19
不要纠结，中文就是这样，老老实实进游戏选台版的翻译就对了，港版翻译实在脱力。。。 ...

港版不脫力，只是因為你沒看過李阿寶，馬沙，林友德3人拍的0079而已。。。。。還有馬茜各種各樣。不過要吐槽港版阿寶不姓李而是姓尼爾囧

ptliuhui

港版翻译无爱啊，哈哈

0103240057

有角幻也 发表于 2016-11-22 20:03
您的意思是，可以选择人名正常的版本？

真是好好笑，人名居然有分正常和不正常

0103240057

天紫云 发表于 2016-11-22 20:06
马沙，李阿宝，林有德

是马沙，阿宝尼尔，布拉度

0103240057

無名的我 发表于 2016-11-23 05:43
港版不脫力，只是因為你沒看過李阿寶，馬沙，林友德3人拍的0079而已。。。。。還有馬茜各種各樣。不過要 ...

你要分清楚tvb翻译和官方港版翻译，只因tvb当年的翻译太深入民心，那时候片名叫太空战士不叫高达

無名的我

0103240057 发表于 2016-11-23 08:33
你要分清楚tvb翻译和官方港版翻译，只因tvb当年的翻译太深入民心，那时候片名叫太空战士不叫高达 ...

那些年根本沒有官方翻譯。。。。。用的都是tvb翻譯。到現在港版想親民又只做半套，我剛剛玩第2章時發現布拉度沒翻譯成林友德。失望

0103240057

無名的我 发表于 2016-11-23 09:34
那些年根本沒有官方翻譯。。。。。用的都是tvb翻譯。到現在港版想親民又只做半套，我剛剛玩第2章時發現布 ...

是啊，那时候没有官方的，你看Z剧场版三部曲的粤语版，就会听到阿宝尼尔和布拉度这些译名了

無名的我

0103240057 发表于 2016-11-23 09:39
是啊，那时候没有官方的，你看Z剧场版三部曲的粤语版，就会听到阿宝尼尔和布拉度这些译名了 ...

買的正版DVD壓根本沒看過。。。。。。
已經上網看完了。還真不知道。。。。

luciferdm

0103240057 发表于 2016-11-23 08:33
你要分清楚tvb翻译和官方港版翻译，只因tvb当年的翻译太深入民心，那时候片名叫太空战士不叫高达 ...

我靠，各种太空战士啊，当年玩的FF4也是叫太空战士