想问下港服人名机体翻译是什么情况

Zero_King · 发表于 2016-11-23 10:14 · 未知

台版人名翻译和港版机体翻译比较符合大陆叫法'然而并不能这么选'''ToT

光ZOE500 · 发表于 2016-11-23 10:21 · 广东

luciferdm 发表于 2016-11-23 09:45
港版是人名翻译无法接受。台版是机体翻译有点不一样。要我选一个的话，我还是选台版吧 ...

机体翻译明显的台版更好

0103240057 · 发表于 2016-11-23 10:38 · 广东

luciferdm 发表于 2016-11-23 09:46
我靠，各种太空战士啊，当年玩的FF4也是叫太空战士

是啊，你去粤语站还有资源，林保全（粤语版多啦A梦）配的阿宝

梦战疯子 · 发表于 2016-11-23 11:09 · 上海

0103240057 发表于 2016-11-23 10:40
怎么不对大陆胃口了港版？你要分地区啊，像广州深圳这边就喜欢港版，就是喜欢高达，哪里不对胃口？不能以 ...

又不是什么学术论文说那么严谨干什么

哦对了差点忘了这里是非常喜欢咬文嚼字来战的A9！！多谢提醒

xin2 · 发表于 2016-11-23 11:29 · 广东

钢蛋萨克姑父叫符合大陆胃口，我就笑了

0103240057 · 发表于 2016-11-23 11:34 · 广东

梦战疯子发表于 2016-11-23 11:09
又不是什么学术论文说那么严谨干什么

哦对了差点忘了这里是非常喜欢咬文嚼字来战的A9！！多谢提醒 ...

不用谢，这是必须的

光ZOE500 · 发表于 2016-11-23 11:46 · 广东

本帖最后由光ZOE500 于 2016-11-23 11:56 编辑

xin2 发表于 2016-11-23 11:29
钢蛋萨克姑父叫符合大陆胃口，我就笑了

太空*** 镭射大炮也不觉得符合大陆胃口

至少古夫德姆水产系这些是音译，老虎大魔这些粤语读起来可能像音译但是用国语读起来就差别太大了

lutianhao7 · 发表于 2016-11-23 14:03 · 山东

天紫云发表于 2016-11-22 20:06
马沙，李阿宝，林有德

然而并不是李阿宝而是
阿宝尼尔

jacky0723 · 发表于 2016-11-23 14:46 · 上海

果断日版，中文版的人名机体名武器名太蛋疼

		自动登录	找回密码
密码			注册

RE: 想问下港服人名机体翻译是什么情况