字幕选择问题

无尽隐秘 · 发表于 2016-11-25 21:49 · 上海

不知道各位大神字幕选的哪个，港译骡子叫阿宝，台译高达叫钢弹，扎古叫萨克都比较蛋疼

justinwjz · 发表于 2016-11-25 22:08 · 广东

必须港译

光ZOE500 · 发表于 2016-11-25 22:23 · 广东

从音译发音的角度来说台译更好，从情怀来说港版更好，自己选吧

海老川 · 发表于 2016-11-25 22:31 · 上海

日版的路过，完全不用烦心翻译的问题（某些任务的达成条件都翻错了）

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-25 22:54 · 陕西

虽然苦了鸭子和骡子，但我还是选择港版，否则满屏的钢弹我受不了。。。。

vincentku92 · 发表于 2016-11-25 23:05 · 广东

港譯，相比台譯的音譯，某些港譯還是挺傳神的（人名除外）

sunshinestudio · 发表于 2016-11-25 23:15 · 黑龙江

本帖最后由 sunshinestudio 于 2016-11-25 23:20 编辑

台版翻译，受不了阿宝，阿宝不是唱山丹丹花开红艳艳的么？

dqknight · 发表于 2016-11-26 06:05 · 广东

人名我肯定选台译，机体么，台译里不太好接受的只有萨克和丘贝雷，其他机体名虽然一直叫港译的习惯了，但我一直觉得老虎、魔蟹这种名字和大环境不符，还是古夫、兹卡克之类的好些

llawlieto · 发表于 2016-11-26 08:55 · 广东

必须台译，从高破1用到现在，高达漫画也买的台版

lth · 发表于 2016-11-26 09:09 · 广东

其实台和港都有点雷，还是日版最顺眼。

		自动登录	找回密码
密码			注册