任天堂花了几十亿美金学到“马里奥不是成功的保障”这堂课

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2016-12-21 02:41
投资者失望的是不能氪金的营销模式，不是失望游戏本身，你先搞清楚了

是这样的，同学！我只负责搬运和翻译，不代表原文作者的立场。

该用户已被禁言

这实在没啥喷的，就开始喷股票了，真是好气啊

该用户已被禁言

蓝波球 发表于 2016-12-21 03:02
我觉得认真玩了马尿run的大多都会承认这游戏的优秀

先说下关于强制在线的。。。我在美帝乡村还没见过掉线 ...

合不合理主要还是要看符不符合主流市场的标准。其他见23楼

该用户已被禁言

奇迹的杨99 发表于 2016-12-21 08:23
另外LZ最好把自己的翻译改掉 现在的也太小白了 MARKT CAP就仅仅是指市值而已 而不是什么市场份额
标题翻译 ...

比起那些高手，我的英语的确差得很远。你要觉得我翻得不对，大可提供一个对的，我酌情参考。
嘴炮部分就省了吧，想让人搭理也不是这么玩的。你这样的小孩，我最近已经治退好几个了，已经毫无兴趣。你要是像之前一样，先隐藏一下豚性、装得理性客观一点，我可能会若无其事地接过话题。但总的还要看我的心情，毕竟扯到最后，你往往免不了放弃治疗、直接撒泼。

该用户已被禁言

玛丽奥是不错,但你不能一年到头的整天出.

该用户已被禁言

513501265 发表于 2016-12-21 08:25
我可以说英文看的比中文多觉得楼主的定语前置很中文或者日文的逻辑么。
...

我只是初步把语序调整到可以读的程度而已。翻错的地方烦请指出，有的地方不是很确定。

该用户已被禁言

照理说全世界都爱任天堂，任饭都爱马里奥，本作的素质不错，又是在全球最普及的手机平台，股票怎么会跌

该用户已被禁言

伪神 发表于 2016-12-21 11:39
比起那些高手，我的英语的确差得很远。你要觉得我翻得不对，大可提供一个对的，我酌情参考。
嘴炮部分就 ...

怎么改我不都告诉你了 市场份额改成市值 标题把“花”去了 重新组一下句子  
前者甚至都不是翻译的问题 而且后者也不是 我只是粗略一读开头就是这两个常识性错误
现在你这个译文标题真的是小白水平 原文说 "multi-billion dollar lesson" 还算说得过去 到了你这里意思直接歪了

该用户已被禁言

伪神 发表于 2016-12-21 11:28
合不合理主要还是要看符不符合主流市场的标准。其他见23楼

主流手游市场标准其实是多撒网看天的，包括新闻里举出的那些例子，除了supercell有稳定优质的产出，其他大多数成功手游都有很大的运气成分，甚至se、动视、WA、微软的光环手游，这些大公司也没少在手游市场批量投入ip，任天堂做手游的要求是不一样的，似乎大家的要求都是每出一个都必须够好

在这个前提下，我觉得马尿run首先是个相当好的游戏

该用户已被禁言

蓝波球 发表于 2016-12-21 14:41
主流手游市场标准其实是多撒网看天的，包括新闻里举出的那些例子，除了supercell有稳定优质的产出，其他 ...

对此我只能这么搞了——
不够好的理由除了全程在线和定价过高这种运营策略方面的问题之外，还有画面水准、平台契合度、对用户的粘度不够高、游戏本身不够新奇等原因。如果是一款普通的手游，这游戏是不错了，但任天堂+马里奥这种招牌，决定其“世界级爆款”的定位。相应的，原文作者拿来对比的，也是我的世界、糖果战争、部落冲突等顶级手游。