港版中文翻译问题

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-7 17:24 · 上海

这次虽然有中文版，但港中和台中翻译实在让我接受不了，像08MS的主角西罗。阿玛达翻译成士郎。天田，呃。。太恶心了。还有很多类似的恶心翻译，大家能接受吗，哎。。早知道入手日版了

天野爱 · 发表于 2017-1-7 18:18 · 上海

其实天田士郎没错，只是翻译把名和姓按照国外相反的顺序排了

dqknight · 发表于 2017-1-7 18:22 · 广东

本来就应该是天田士郎，只是以前动画没翻译直接音译了

浮游炮 · 发表于 2017-1-7 19:34 · 湖北

台版翻译的人名基本都没啥问题

简易 · 发表于 2017-1-7 20:34 · 广东

钢蛋和李阿宝我还是选择钢蛋

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-7 23:53 · 上海

反正个人觉得，这次翻译很垃圾。希望以后中文版是内地翻译版

mjyhasonmm · 发表于 2017-1-8 01:28 · 广东

没中文喷，有中文还喷，游戏本来就是港版的分了港台两种已经算得不错了，还指望别人针对内地再翻译一次？

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-8 10:41 · 上海

mjyhasonmm 发表于 2017-1-8 01:28
没中文喷，有中文还喷，游戏本来就是港版的分了港台两种已经算得不错了，还指望别人针对内地再翻译一次？ ...

兄弟，没中文版的话我可没喷过，反正仁者见仁，智者见智吧

fukurou · 发表于 2017-1-8 12:27 · 浙江

本帖最后由 fukurou 于 2017-1-8 12:29 编辑

本来就是天田士郎，日本人………………高达里面许多日本人的名字全部使用英语名字语序，即先名后姓………………

孔特里亚诺 · 发表于 2017-1-8 13:37 · 广东

天田士郎这个翻译哪里错了？

		自动登录	找回密码
密码			注册