港版中文翻译问题

acegt

vannessxu 发表于 2017-1-9 10:44
恩恩，我问下，Z高达都看过，里面主角都知道，你是觉得翻译成卡谬。比坦好还是加美尤好？ ...

都能接受啊。。。不都是音译吗。
这方面我觉得我没那么强的先入为主的意识。。。能让我看懂是谁就行。。。别像汤小美李阿宝那样。港版翻译确实不能接受。

sunshinestudio

现在的人已经主观到可以无视客观事实的程度了吗？

光头rambo

西罗本来就是日本人咯，但是很多习惯是姓在前名在后的非要强行西化真是受不了，搞不懂翻译组到底是不是华人。

ala

作为广东人，我表示看到阿宝和亲切，从来不叫阿姆罗

该用户已被禁言

ala 发表于 2017-1-10 10:16
作为广东人，我表示看到阿宝和亲切，从来不叫阿姆罗

如果你真是广东人我绝对可以理解，那你应该也清楚我对什么亲切

该用户已被禁言

vannessxu 发表于 2017-1-8 18:22
你这个常识很官方啊，口气也像官方的，港台是统称，别老是纠正别人，况且我说的是这次翻译不能接受，你要 ...

对啊, 你不接受也是你的事,
所以当你发现别人居然可以接受的时候, 也不要老想着说服别人去反对啊
而且常理来看, 包容的态度总归是要比闭塞的态度好吧
翻译好坏是一回事, 接不接受又是一回事, 更何况片假名的翻译,到最后也就是音译罢了,没啥好坏
哦对了, 你知道片假名是什么,对吧

该用户已被禁言

翻译翻得不好就是不好。。看不惯就是看不惯，你想的太多了，还有别说片假名，本座倪宏革一级

该用户已被禁言

vannessxu 发表于 2017-1-10 10:55
如果你真是广东人我绝对可以理解，那你应该也清楚我对什么亲切

有种东西叫先入为主
而且很多时候"先入"的都不一定是"先出"的
很多人"先入"的东西还不一样, 一种说法, 你觉得别扭, 换种说法, 别人觉得别扭
谁能说服谁?
当然, 对高达了解多一些就会发现, 这种别扭都是浮云, 你只需知道原版怎么叫就可以了
不是吗

wwttyyuzhen

vannessxu 发表于 2017-1-13 17:36
好了好了，我都白金了，就不说了

本来也没人聊这个话题，还不是LZ自己出来自爆嘛

该用户已被禁言

wwttyyuzhen 发表于 2017-1-13 17:45
本来也没人聊这个话题，还不是LZ自己出来自爆嘛

就算自爆也要出来讲，现在是**，不过也只是个人意见而已，可能很多人都能接受，但我不行，应为这次人名翻译的不敢恭维，不知你觉得如何，如果你是港台人，那就算了，呵呵