港版中文翻译问题

acegt

vannessxu 发表于 2017-1-8 17:12
抢注这个我不清楚，但我们内地都叫高达，不叫钢弹什么的，你说的敢达，恕我没听过 ...

如果以后有大陆版，也只会叫敢达。你没听过是你的事。

该用户已被禁言

孔特里亚诺 发表于 2017-1-8 20:43
因为和某个背心同音，最近几年咱都是叫他天田或人生赢家

哈哈，这个是别名啊

该用户已被禁言

acegt 发表于 2017-1-8 20:58
如果以后有大陆版，也只会叫敢达。你没听过是你的事。

绝不可能，就是高达。永远不会变，只有港台这种垃圾翻译才会叫别的名字，你港台片看多了

孔特里亚诺

vannessxu 发表于 2017-1-8 22:42
绝不可能，就是高达。永远不会变，只有港台这种垃圾翻译才会叫别的名字，你港台片看多了 ...

从“航海王”这种鬼翻译来看，“敢达”绝对会是国版钦定

天野爱

vannessxu 发表于 2017-1-8 22:42
绝不可能，就是高达。永远不会变，只有港台这种垃圾翻译才会叫别的名字，你港台片看多了 ...

大陆的官方译名确实是敢达啦，翻译的话人名还是台版的好，机体名港版的舒服。大陆版么等出了再说，至于大陆大家一直叫高达其实也没啥问题，只是国内有个商家抢住了高达这个名称于是官方只能用了敢达。

该用户已被禁言

天野爱 发表于 2017-1-8 23:14
至于天田士郎本身这个角色也很日本人样，叫西罗反而很怪，还是士郎比较好点，个人认为。虽然音译也没啥错， ...

对的，可能是叫习惯了，一些人名陪伴了我十几年，一下子被改是有些接受不了

该用户已被禁言

孔特里亚诺 发表于 2017-1-8 23:01
从“航海王”这种鬼翻译来看，“敢达”绝对会是国版钦定

你这样说我相信

acegt

vannessxu 发表于 2017-1-8 22:42
绝不可能，就是高达。永远不会变，只有港台这种垃圾翻译才会叫别的名字，你港台片看多了 ...

你还真是自我意识强烈23333，不过无所谓了。
就我来说我觉得台版翻译蛮好的，音译意译都能接受，港版因为语言问题确实有时候会一头雾水，比如汤小美。

0103240057

简易 发表于 2017-1-7 20:34
钢蛋和李阿宝我还是选择钢蛋

只有阿宝尼尔，没有李阿宝啊

该用户已被禁言

acegt 发表于 2017-1-9 10:36
你还真是自我意识强烈23333，不过无所谓了。
就我来说我觉得台版翻译蛮好的，音译意译都能接受，港版因为 ...

恩恩，我问下，Z高达都看过，里面主角都知道，你是觉得翻译成卡谬。比坦好还是加美尤好？