港版中文翻译问题

该用户已被禁言

naviichi 发表于 2017-1-13 17:42
有种东西叫先入为主
而且很多时候"先入"的都不一定是"先出"的
很多人"先入"的东西还不一样, 一种说法, 你 ...

你真的想的很多啊，说服？看来你想说服我啊，原版叫高达，不叫钢弹啊，如果你打从一开始就叫钢弹，我也就呵呵了

飞翼稻姬

SD敢达G世纪，就算有内地版，也是SD敢达G世纪。

小猪赶绵羊

vannessxu 发表于 2017-1-13 17:57
你真的想的很多啊，说服？看来你想说服我啊，原版叫高达，不叫钢弹啊，如果你打从一开始就叫钢弹，我也就 ...

大陆译名就是大杂烩，机体用的港版翻译。人名用的音译。只不过你听的熟悉了而已。卡缪这个翻译的话我觉得卡密儿更贴切。因为卡缪的话，你第一反应会是女孩名么？

该用户已被禁言

小猪赶绵羊 发表于 2017-1-13 21:30
大陆译名就是大杂烩，机体用的港版翻译。人名用的音译。只不过你听的熟悉了而已。卡缪这个翻译的话我觉得 ...

我觉得卡密儿像女孩名，卡缪觉得是女孩名的话，只有Z里面的捷里特这样说过啊，内地翻译就算是大杂烩，那也是集港台最贴切的翻译，毕竟我们都是内地人，习惯不了港台那种X语

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2017-1-10 09:17
西罗本来就是日本人咯，但是很多习惯是姓在前名在后的非要强行西化真是受不了，搞不懂翻译组到底是不是华人 ...

我来告诉你为啥这么翻译
或者说,为啥这么翻译是合理的
因为高达中的人物都是用这种西式命名法的,
而且任何情况下都不会出现汉字名,都用片假名音译代替， 哪怕原本就是东亚人
想想也是，人类都已经发展到了宇宙世纪， 有了统一的世界政府，名称格式的统一也很正常
而且如果假设在UC纪元，英文有幸成为世界通用语言和唯一官方用语， 很多正式场合也不可能会出现各种各样其他文字语言混杂的情况吧
同样的例子还有未来·八州， 隼人·小林， 勇·加岛，
观众为了方便起见当然可以换成姓在名前的叫法， 但是无法否认官方设定就是这样
并且我个人觉得遇到这样的人名， 直译比音译要好， 比如一个中国人李刚， 到了UC就必须叫gang li
如果翻成钢·李，不符合原名， 翻成李刚， 不符合格式， 所以翻成刚·李才是对的

光头rambo

naviichi 发表于 2017-1-13 23:30
我来告诉你为啥这么翻译
或者说,为啥这么翻译是合理的
因为高达中的人物都是用这种西式命名法的,

反正甲儿兜 龙马流 五飞张 隼人小林 愁白河这种怎么看怎么别扭 这种就应该按照习惯来，用周***的话就是人民群众喜闻乐见格式你算老几，多蒙卡修京二卡修习惯反着来也应该随习惯姓摆后面没问题，凡事一刀切这就是偷工减料。什么所谓的UC百年，借口就少提了

cclb

naviichi 发表于 2017-1-8 18:10
然而并不是，我所知道的不过是所有高达爱好者应有的常识罢了，还有，我再纠正你一点，港就是港，台就是台 ...

反正出大陆版仍旧是敢达和煌大河 和他说那么多干嘛

克拉斯内

你玩日版不就得了吗，就这么简单

该用户已被禁言

光头rambo 发表于 2017-1-14 02:15
反正甲儿兜 龙马流 五飞张 隼人小林 愁白河这种怎么看怎么别扭 这种就应该按照习惯来，用周***的话就是 ...

说得好。。。。。

该用户已被禁言

cclb 发表于 2017-1-14 08:13
反正出大陆版仍旧是敢达和煌大河 和他说那么多干嘛

打酱油就别进我的帖子