请懂日文的看一下是什么意思

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 17:33 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-07 17:27发表的:
似乎有点不通。前面一句是什么。つける是他动词，前面应该有个主语。否则就变成了只跟正在装普通轮胎的机器作战了。

没联系到什么自,他,现在是是那个to的问题,你怎么理解这个 to?

无伤天使 · 发表于 2006-8-7 17:39 · 天津

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 16:32发表的:

装普通轮胎以外的机器好象都不能做战斗用

你不觉得你这样说别扭吗???有必要拽个双否吗????

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 17:41 · 天津

下面是引用无伤天使于2006-08-07 17:39发表的:

你不觉得你这样说别扭吗???有必要拽个双否吗????

我底下不是做修正了吗,自己看

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 17:45 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 17:33发表的:

没联系到什么自,他,现在是是那个to的问题,你怎么理解这个 to?

とバトル。
否则跟在名词后边也就是表示前一个状态的结果。多数变化状态。觉得不通。
顺接和条件一般都接在完整句子后面，也就是前面一句可以独立成句。

帝王 · 发表于 2006-8-7 17:49 · 北京

好象只和用普通胎的车比赛

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 17:50 · 日本

既然有バトルする、还是游戏，自然觉得这样比较对。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 18:48 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-07 17:45发表的:

とバトル。
否则跟在名词后边也就是表示前一个状态的结果。多数变化状态。觉得不通。
顺接和条件一般都接在完整句子后面，也就是前面一句可以独立成句。

to是towa的省略........
翻译这种东西不是靠死扣书,靠翻译长了以后的一种感觉......

音无小夜 · 发表于 2006-8-7 19:01 · 北京

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 19:04 · 日本

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 18:48发表的:

to是towa的省略........
翻译这种东西不是靠死扣书,靠翻译长了以后的一种感觉......

你觉得とは通么。とは本身是一个というのは的缩略，放在这里，后面的しか还怎么放。
如果变成とは，意思就变成了，装普通轮胎的机器是（しか我也不知道怎么放了）不战斗。
搞笑啊。

无伤天使 · 发表于 2006-8-7 19:07 · 天津

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 18:48发表的:

to是towa的省略........
翻译这种东西不是靠死扣书,靠翻译长了以后的一种感觉......

你这样说应该不对吧......要是TOWA的话那还怎么通呀............

还有就是希望LZ下次问这种问题的时候最好说说是什么游戏的,因为日语这东西在不同的领域里一个词有着不同的用法的..........
另:回28楼的,翻译的话的确不可以象你这样死抠语法的,大多都是评语感来译的,你这样严格抠语法反倒给人以外行的感觉.你的那种译法当然也对,但是最关键的是LZ没说是哪一个方面的游戏.........

		自动登录	找回密码
密码			注册