请懂日文的看一下是什么意思

vip1204 · 发表于 2006-8-7 16:51 · 上海

汗....我还以为我自己眼花,对照了半天没看出区别.

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 16:55 · 天津

下面是引用vip1204于2006-08-07 16:51发表的:
汗....我还以为我自己眼花,对照了半天没看出区别.

活活,是我眼花了.......

no11shigeki · 发表于 2006-8-7 17:11 · 湖北

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 16:32发表的:

装普通轮胎以外的机器好象都不能做战斗用

如果我没记错的话
しか...ない是 "只" 的意思
那么翻译则是:
只有装了普通tyre的机器才能玩(游戏)battle

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 17:13 · 天津

下面是引用no11shigeki于2006-08-07 17:11发表的:

如果我没记错的话
しか...ない是 "只" 的意思
那么翻译则是:
只有装了普通tyre的机器才能玩(游戏)battle

没错,说明你不是小白............
中国的语法反倒忘了吗?

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 17:17 · 日本

好像只跟装着普通轮胎的机器作战。

no11shigeki · 发表于 2006-8-7 17:18 · 湖北

下面是引用最爱关俊彦于2006-08-07 17:13发表的:

没错,说明你不是小白............
中国的语法反倒忘了吗?

汗下``

竟然来双重否定```晕了``

闪看碟`

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 17:21 · 日本

ノーマルタイヤをつけている是定语，修饰マシン。

最爱关俊彦 · 发表于 2006-8-7 17:21 · 天津

下面是引用raiya于2006-08-07 17:17发表的:
好像只跟装着普通轮胎的机器作战。

那个to还是翻译成作为顺点,和的话............

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-7 17:27 · 日本

似乎有点不通。前面一句是什么。つける是他动词，前面应该有个主语。否则就变成了只跟正在装普通轮胎的机器作战了。

zhudemu · 发表于 2006-8-7 17:31 · 上海

好像只能和装着普通轮胎的机器战斗。。。==

ms这样的？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册