大家觉得这次官方汉化怎么样？

屠龙侠912

简体中文和繁体中文应该是分开做的。我感觉大部分对白翻得还行，但是简体中文版的问题仍不少。比如“Stay away”和“my dad gave you a hard time”译得不太通顺：“别管这件事”和“離遠點”感觉都不太好，“我爸以前对你不好”这绝对算译错了。
列几个简体和繁体汉化对比：
麦林 - 麥格農 （感觉繁简反了
火焰弹 - 燒夷彈 （烧夷弹是日语吧？
枪栓式猎枪 - 泵動式霰彈槍 （高下立见
阿尔伯特 - 威斯卡 （繁体版过度翻译？
额外的免费内容 2017年春天推出 - 額外免費內容 2017年春季推出 （个人觉得后者更书面化

简体中文还有“垃圾手工作”“让他们俩个人去（应为“放她们俩走”）”这种不通顺的地方；而且我在小船上听佐伊说话时看见字幕里突然出现了一个繁体的“瞞”字…

不过整体质量都还可以，大家打多周目时可以试试另一种中文。

第47号光头

小李***的飞刀…

拉罗的迷失之戒

简中整体质量还行，但loading界面的部分tips明显翻译有误。

shadow00g

小李***的飞刀

吴半仙

“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

Evilbear

我玩了一遍简中，感觉这翻译肯定没有仔细校对过。有些地方翻译的十分别扭。有些地方又像是机翻，还有错字。

该用户已被禁言

吴半仙 发表于 2017-1-27 12:20
“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

张国荣和林青霞都要出来了

樱狱空华

翻译是按照英语版翻的吧 日语版的话跟翻译更不对了

yuileung1

繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫 达尔维，后来的文件中叫 道威

sunshinestudio

这次简体繁体两种翻译质量都不好，繁体翻译太任性，简体有些地方感觉就是机翻