大家觉得这次官方汉化怎么样？

屠龙侠912 · 发表于 2017-1-27 16:01 · 北京

吴半仙发表于 2017-1-27 12:20
“庭院深深深几许”“往事只能回忆”

这是繁体中文汉化吗？哪里出现的啊…

zod69 · 发表于 2017-1-27 16:13 · 广东

yuileung1 发表于 2017-1-27 13:35
繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫达尔维，后来的文件中叫道威 ...

这种情况一般是不同人翻译的并且没最终统一

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-27 16:20 · 上海

本来文字量就不多没什么大问题不过日配和英配出来的字幕是不一样的而且这次日配太烂果断选英配

屠龙侠912 · 发表于 2017-1-27 20:04 · 浙江

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=849321300 对比繁体中文汉化和简体中文汉化的成就名，简体中文败得太惨了。真心建议CAPCOM以后的作品也请直接先做繁体中文汉化，繁转简后再做调整修改。

显示全部楼层 · 发表于 2017-1-27 20:54 · 广东

最不爽把礼物翻译成天赋，出现频率还不低，整个句子都不顺畅了

spikal · 发表于 2017-1-27 21:50 · 上海

我觉得也不算太差
至少有“浣熊市”而不是什么其他奇怪音译名

bioboy · 发表于 2017-1-27 21:51 · 山东

一般，有些不通顺，但已基本可以理解这种感觉。毕竟是正统续作首次官中还是简体，这个比较激动一些。

屠龙侠912 · 发表于 2017-1-27 22:14 · 广东

wiseau_wiseau 发表于 2017-1-27 20:54
最不爽把礼物翻译成天赋，出现频率还不低，整个句子都不顺畅了

这个确实有点麻烦，Gift一会确实是天赋（能力），一会是礼物。

ajajdde · 发表于 2017-1-27 22:17 · 上海

感觉“D系列”应该翻译成“D级实验体”比较好？一开始都没看懂

volotion · 发表于 2017-1-27 22:22 · 河北

错别字太多了吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册