大家觉得这次官方汉化怎么样？

该用户已被禁言

屠龙侠912 发表于 2017-1-27 22:14
这个确实有点麻烦，Gift一会确实是天赋（能力），一会是礼物。

游戏的语境里毫无天赋的意思

屠龙侠912

wiseau_wiseau 发表于 2017-1-27 22:25
游戏的语境里毫无天赋的意思

繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。

頑駄無

繁中按的台译吧，简中应叫马格南，港译才麦林的。
另外被抛弃的米亚是什么鬼

頑駄無

yuileung1 发表于 2017-1-27 13:35
繁中有个地方前后译名不统一，农场的地点开场动画叫 达尔维，后来的文件中叫 道威 ...

道威听起来像港译

该用户已被禁言

屠龙侠912 发表于 2017-1-28 10:49
繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。 ...

麻烦看清楚，原句里“她的天赋”全文是“她给我们的天赋”或者“接受她的天赋”，这怎么说得通?天赋礼物怎么区分我这北美红脖难道不清楚吗？

頑駄無

屠龙侠912 发表于 2017-1-28 10:49
繁体也是天赋。伊芙琳这个控制别人的能力不也是万里挑一的吗？算是天赋吧。 ...

字面上，天赋起码得有控制精神的能力吧。我接受了她的天赋不应该是我也能拥有控制别人精神能力才对？

lss-12345

转知乎:每次官方招汉化的时候不见几个高玩去投简历，等发售后就指指点点

屠龙侠912

lss-12345 发表于 2017-1-28 12:52
转知乎:每次官方招汉化的时候不见几个高玩去投简历，等发售后就指指点点

这不是“你行你上”思路吗……一是不知道官方啥时候招过人，二是有些毛病学生都挑得出来，难道还让学生去投简历？

nepocmais

屠龙侠912 发表于 2017-1-27 16:01
这是繁体中文汉化吗？哪里出现的啊…

獎盃。字數字數字數

chris1608

bioboy 发表于 2017-1-27 21:51
一般，有些不通顺，但已基本可以理解这种感觉。毕竟是正统续作首次官中还是简体，这个比较激动一些。 ...

并不是首次官中好吧..