最终幻想15港版还是国行

qqef110

328928249 发表于 2017-2-3 21:04
第五点。。。居然。。。

https://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5160355

这贴第三第四个场景的对话里，第三个场景是粤语日常用语，普通话里没有 做足 这个词汇的，第四个场景完完全全用粤语白话文语法翻译

janwei

kaikai0220 发表于 2017-2-3 18:06
国行实体版和港服账号不冲突。。。

dlc麻煩。我買過歐版美版遊戲都挺麻煩，主要就是ps4以來搞了個常用帳號的設置。直接港版不是最直接高效麼。哪怕常用帳號設置花不了幾分鐘，它也不比一步到位吧。

janwei

koeagle 发表于 2017-2-3 18:00
典型的以五十步笑百步

你可以說不用簡體不是中國人，你就說唄。

janwei

qqef110 发表于 2017-2-3 20:49
要港版还是国行版就要从以下几点出发吧
1.是想玩一遍还是想了解后续dlc剧情。（前者国行，后者港版）
2.有 ...

5點全部滿足。其實所謂的翻譯差並不一定是翻譯質量問題，而是部分人不習慣港台語法而已。真正能看出翻譯有誤你起碼得懂原文語言吧。我會粵語國語日語英語，完全不覺得有什麼買國行的必要。但我也沒說過玩港中很優越或者不建議任何人買國行啊，為毛有些國行粉那麼民粹呢  沒人說過買港中很有優越感，至少我沒有。然後某些人覺得用港中就是裝x，難道不是你們自卑心理作祟麼 練書法的人都會寫繁體字呢，你們咋不將用繁體字的開除出中國

qqef110

janwei 发表于 2017-2-3 22:09
5點全部滿足。其實所謂的翻譯差並不一定是翻譯質量問題，而是部分人不習慣港台語法而已。真正能看出翻譯 ...

其实 我一般都是看帖不回复的但是这次ff15很特殊，有国行，有港版都是祖国版，但是两个版本有很大区别。

国行没有dlc（2017.2.3来说没有收费dlc，也没有剧情dlc的迹象）但是便宜，翻译适合国人口味。

港版相对贵，有dlc，翻译只适合了解粤语白话文人士。

所以就有选择困难，单单是推荐港版还是国行没有说明理由的话肯定被人反驳的最好还是说出优缺点等人选。

而很多人说港版翻译差什么的基本上都是不了解粤港澳等地的语法问题，谁叫祖国是多语言国家呢（耸肩）

该用户已被禁言

janwei 发表于 2017-2-3 21:24
你可以說不用簡體不是中國人，你就說唄。

用繁体字的纯属装逼，要知道简体字老早就代替繁体

月仁

国行无DLC 就这点 可以放弃了

qqef110

koeagle 发表于 2017-2-3 22:53
用繁体字的纯属装逼，要知道简体字老早就代替繁体

简体和繁体没有谁代替谁的，只是用途不同

该用户已被禁言

qqef110 发表于 2017-2-3 22:55
简体和繁体没有谁代替谁的，只是用途不同

放屁，你看国内形势

qqef110

koeagle 发表于 2017-2-3 23:01
放屁，你看国内形势

繁体没有你想象中的那么容易被代替，很多地方都见到繁体。我就不举例了，简体只是国内交流方便而已