一边给差评一边买买买：《狙击精英4》缺失中文语言Steam销量国区仍就排第二

ydnujm

jx1980_0 发表于 2017-2-17 16:34
专业的跨国公司/大型的商业化软件翻译项目，一般都是要走很规范的流程的。
光就翻译而言，我们视100万字 ...

根本用不了这么多，游戏文本没有这么高的要求，况且大部分游戏文本量并不高，100w你那是自己养活人，但是绝大多数公司都是外包的，外包的。。。

cup_ge

siamcopen 发表于 2017-2-17 13:19
没中文就给差评我个人觉得是流氓行为。

一些游戏还真是这群人争取的中文呢    在steam国区上架的游戏    没中文给差评   无可厚非    本人不抵制这种行为

nepocmais

cup_ge 发表于 2017-2-21 14:32
一些游戏还真是这群人争取的中文呢    在steam国区上架的游戏    没中文给差评   无可厚非    本人不抵制 ...

steam國區又不是steam國行，還無可厚非。

sniper2079

steam不买不能给差评

lbao

jx1980_0 发表于 2017-2-17 16:34
专业的跨国公司/大型的商业化软件翻译项目，一般都是要走很规范的流程的。
光就翻译而言，我们视100万字 ...

见过游戏里的什么德、意、法、韩、日多国语言吧？

按你的算法，这一个游戏的利润都给翻译公司了估计都不够。

几千份数字版就很多了？

arkhere

2.7万…感觉挺惨的

vito0719

嘻哈人 发表于 2017-2-17 14:28
可以出中文 但是不要国区强制只有中文版好不好？ 看门狗2 那是哪个***翻译的？ 还不如看英文呢   ...

这你也敢在这说…我连哥们说得好都不敢在这说

danielchenchen

好游戏和语言无关

joelian

直接拿汉化组的文本放补丁就好了
汉化组敢告吗？