中文版翻译质量如何？

achilleshy · 发表于 2017-3-23 09:06 · 广东

好多英文版游戏的汉化实在不行，好久没买港版游戏了。
日系游戏玩的少+不懂日文，请问板上大神们，这个中文版的质量如何？谢谢

通用帐号 · 发表于 2017-3-23 09:25 · 重庆

整体还可以，就是字体没有日版看着舒服

achilleshy · 发表于 2017-3-23 09:29 · 广东

通用帐号发表于 2017-3-23 09:25
整体还可以，就是字体没有日版看着舒服

好的，刚好地平线要打完了，入个jrpg尝尝鲜

clzz · 发表于 2017-3-23 09:30 · 江苏

昨晚解锁玩了序章，感觉不错，不过魔法技能翻译貌似和p4黄金版一样是音译，这点只能忍了。

achilleshy · 发表于 2017-3-23 09:40 · 广东

clzz 发表于 2017-3-23 09:30
昨晚解锁玩了序章，感觉不错，不过魔法技能翻译貌似和p4黄金版一样是音译，这点只能忍了。 ...

呃，音译的怎么记哪个魔法是干啥的呢，有图标么

亲切亲切器 · 发表于 2017-3-23 09:58 · 广东

不行，楼主不要买，真的，买了的话50包邮，我愿意代楼主受罪

怪奇薄荷糖 · 发表于 2017-3-23 09:59 · 上海

不行，楼主不要买，真的，买了的话50包邮，我愿意代楼主受罪

sanosuke123 · 发表于 2017-3-23 10:09 · 北京

这回汉化似乎找的都是大陆的一些翻译组和翻译大手外包的~~所以基本上质量应该是可以保证的。

achilleshy · 发表于 2017-3-23 10:23 · 广东

sanosuke123 发表于 2017-3-23 10:09
这回汉化似乎找的都是大陆的一些翻译组和翻译大手外包的~~所以基本上质量应该是可以保证的。 ...

谢谢答复，基本放心了

偶然轻狂 · 发表于 2017-3-23 10:26 · 北京

clzz 发表于 2017-3-23 09:30
昨晚解锁玩了序章，感觉不错，不过魔法技能翻译貌似和p4黄金版一样是音译，这点只能忍了。 ...

这没什么可争议的，日文版的机能名也是音译，目前的翻译是最原汁原味的，记住几个技能命名的规则就可以了，感兴趣可以搜一下相关的文章有介绍，这种技能翻译方式是系列特色之一

		自动登录	找回密码
密码			注册