中文版翻译质量如何？

slip006

相当不错的汉化！

akiracry

既然技能名还是那样我还是继续日版吧，至少知道是啥。。。。

lss-12345

技能名称的译名，翻成英文都比中文好记忆

朱月绯想の蝶

我就觉得特别好笑
本来日文和英文就是不明所以的词，不还是要按方块看说明才知道是什么内容。

然后老玩家么习惯了就好像真的懂了一样结果一样发音的换成中文汉字了又各种不认识反而去喷中文翻译雷，实在是欢乐无比

极品飞翼

关于技能翻译我能说英文版也是音译的吗，其实没啥好纠结的，就因为你们每个字都看得懂了所以就纠结了？ XD

shuangluo

整体翻译大毛病没有，但是明显感觉到缺乏润色甚至是机翻
举两个例子吧
1.谈到废人化的时候，龙司问这样对他会不会太过了，然后这边回答的选项是【太超过了】
2.在鸭志田迷宫找眼睛的时候莫纳说了【找那个看上去很伟大的敌人】，这里日语原文偉いそう指的是看上去很厉害的敌人，稍微校对或者正常翻译的话这个地方肯定是不会这样翻译的
此外还有一些语句读不通顺的句子，多存在NPC对话里面，这些翻译都让我怀疑有机翻的成分，至于有多少还要看后面。
据我所知这次汉化团队里面有中国团队，至于参与占比多少就不清楚了

随你叫咯

同意楼上

目前玩到第二个迷宫,已经发现很多句子读得磕磕绊绊,很明显缺乏润色,有些地方没有在联系上下文翻译,一见面就说告辞的都有,甚至有些地方词不达意,要对日语的行文和语言习惯有点认识才猜得出原本这句子是什么意思

玩到目前这翻译我只能说还行,给75分,我相信让国内对这游戏有爱的汉化组会做得比这优秀,这翻译我没感觉到爱,更多的是感绝到草草了事

朱月绯想の蝶

随你叫咯 发表于 2017-3-25 17:07
同意楼上

目前玩到第二个迷宫,已经发现很多句子读得磕磕绊绊,很明显缺乏润色,有些地方没有在联系上下文翻 ...

那是你没见过真正草草了事的翻译

P5还不错了，爱肯定是有的，但是明显感觉到了一半是弯弯派的，一半又是大陆润过的，果然还是时间太紧张了么

spikal

不行，楼主不要买，真的，买了的话50包邮，我愿意代楼主受罪

该用户已被禁言

clzz 发表于 2017-3-23 11:23
这个我知道，只是从方便理解的角度考虑，毕竟考据党是少数，不少人还是新入坑的，你让他们看“米吉多拉翁 ...

你说到米吉多拉翁，我就想起那只猴子，大概是个猴子吧……