中文版翻译质量如何？

clzz · 发表于 2017-3-23 10:28 · 江苏

achilleshy 发表于 2017-3-23 09:40
呃，音译的怎么记哪个魔法是干啥的呢，有图标么

魔法就是火焰、冰冻、雷电这些属性魔法，要识别问题不大，因为每个技能都有详细注释的，比如xx技能是“给予对方火属性小伤害”。但要记住每个魔法的名称就有点难了，毕竟音译都是些莫名其妙的名字。

p4黄金版的时候听说是因为日文魔法技能的都是些各国神话里词，按照原意翻，估计会更混乱，索性全部音译，一了百了。当然我们还是希望翻译成“小火焰、中火焰、大火焰”这样的虽然有些low，但意思直观的词。

smsunny · 发表于 2017-3-23 10:38 · 贵州

一周后我准备闲鱼收个试试

空之两仪式 · 发表于 2017-3-23 10:52 · 河北

还行，除了个把问题，大约能打90分，这个翻译质量

WindBoy · 发表于 2017-3-23 11:02 · 加拿大

电视和地铁里的广播没字幕，其它都很满意

梦战疯子 · 发表于 2017-3-23 11:07 · 上海

我又想起了当年闪轨中文版里那个大叔了，“格老子的”，太接地气了2333

clzz · 发表于 2017-3-23 11:23 · 江苏

jbjack1215 发表于 2017-3-23 11:06
这问题估计这周还会来几次

persona的问题跟DQ是一样的，魔法不是众国语就是自造语，是更趋近符号性质的 ...

这个我知道，只是从方便理解的角度考虑，毕竟考据党是少数，不少人还是新入坑的，你让他们看“米吉多拉翁 ”是什么意思，估计一头雾水，如果其他人不说，他们也不会知道这些词还是由某某国神话用词演变过来的。

另外虽然我没玩过魔塔大陆，但感觉这个例子不太恰当，因为p系列的魔法技能是实际游戏中要经常使用的，而且涉及到合成高级p继承技能的问题，这种翻译确实增加了记录、比对和查找资料的时间。但那个魔塔大陆的歌应该是作为游戏的设定之一吧，唱哪国语言不会对游戏实际操作造成影响。总不至于这个游戏要求在流程中要对着麦克风把歌唱出来才行？

soniczq1234 · 发表于 2017-3-23 11:49 · 新西兰

技能翻译差评，对话中规中矩。对我这样只玩过3和4的玩家看技能说明很蛋疼

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 12:17 · 广东

翻译还行，就是港台地区用语习惯有点怪。。另外就是没啥润色，能听懂一点日语，玩日版还没什么，玩中文版老会心里想这句应该怎么怎么翻译才对。。。

gdm · 发表于 2017-3-23 12:48 · 重庆

本帖最后由 gdm 于 2017-3-23 12:53 编辑

操终于不只是操练了

显示全部楼层 · 发表于 2017-3-23 13:07 · 上海

翻译的很到位！！！绝对神作！！！jrpg现在的标竿！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册