关于这个翻译，泼点冷水，不只是润色问题。

slsoididuf

楼主既然认为先生和议员的锅应该由翻译背，那么请问如果你是翻译的话会翻成什么呢？

鱼肠剑

这个无解，文化背景问题。不过剧透也没你想的那么严重，首先幕后黑手前期存在感并不强没有和怪盗团有直接冲突，等到开始冲突了基本上也已经破局了，所以一般没玩过游戏的人并不会想太多

shuangluo

slsoididuf 发表于 2017-3-26 07:08
楼主既然认为的锅应该由翻译背，那么请问如果你是翻译的话会翻成什么呢？ ...

大人，先生这种非指定的代称我认为都可以。

Little_Fat

当了3年翻译的我表示这次翻译蛮好的。 选项因为看不到日文原字幕 不知道有没有翻错的地方，除了几个课堂问题的答案翻译有问题以外。至少对白台词里面没什么大问题。。
另外不是我泼楼主冷水， 日本人 开门离开说的失礼しました 翻成我告辞了 没问题。。

shuangluo

鱼肠剑 发表于 2017-3-26 07:29
这个无解，文化背景问题。不过剧透也没你想的那么严重，首先幕后黑手前期存在感并不强没有和怪盗团有直接冲 ...

这个称呼基本上出现的时间间隔到只有不到一分钟，就是电梯口碰到，然后场景就切换到校长打电话，所以当时我立刻就注意到了这个称呼。
也有可能是我敏感了，不过我玩中文版的时候确实是立刻把这两个给联系起来了，玩日版的时候则是一直在猜测。

shuangluo

Little_Fat 发表于 2017-3-26 08:26
当了3年翻译的我表示这次翻译蛮好的。 选项因为看不到日文原字幕 不知道有没有翻错的地方，除了几个课堂问 ...

是进门打招呼说告辞。

ltwgundam

昨天看到 先生 翻译成议员确实喷了  官方剧透最为致命

BrewDog

事实上有中文里已经很满足了，翻译质量的问题不影响理解剧情也就马马虎虎啦

鱼肠剑

shuangluo 发表于 2017-3-26 08:27
这个称呼基本上出现的时间间隔到只有不到一分钟，就是电梯口碰到，然后场景就切换到校长打电话，所以当时 ...

就算联系起来也没大的影响，主线直到检查官姐姐才流露出被针对的迹象，之前并没有怪盗团被人算计的样子。一个不知道剧情走向的人并不会对这有太多联想，另外日本语境中能让校长如此毕恭毕敬的先生也就只有议员一种可能性，所以对日本人来说这里也是明示，并不构成所谓模凌两可。

shuangluo

鱼肠剑 发表于 2017-3-26 08:45
就算联系起来也没大的影响，主线直到检查官姐姐才流露出被针对的迹象，之前并没有怪盗团被人算计的样子。 ...

原文中的这个广义称呼给了这个身份很多可能性，但是如此翻译后相当于把身份直接限定死了，这个还是违背了原本遮遮掩掩要表达的氛围，当然如您所说，玩家可以猜出这个先生，你去【猜】，不管对错，设计的目的就达到了，而不是直接把身份跟人物划等号。
虽然是个悬念但是这个人的身份并不是什么剧情上的爆点，所以我也就吐槽一下