关于这个翻译，泼点冷水，不只是润色问题。

shuy78

有些地方确实是有点不走心
但是整体还算可以
希望下一作能更完美一些吧

天海折袖

部分翻译是接地气，但是部分翻译又是用港台的用语习惯翻译的。我一直在想，莫非是哪个港台二次元翻译组做的么？

该用户已被禁言

前期狮童就在电视里BB这个国家怎么样了，我要给民众安全感，是个人都能猜到他是有权有势的政客吧。

shuangluo

水猫 发表于 2017-3-26 14:08
前期狮童就在电视里BB这个国家怎么样了，我要给民众安全感，是个人都能猜到他是有权有势的政客吧。 ...

序章回忆我就猜到他是个政客了
先审一下题吧，我们两不在一个频道上。

啁啾

翻译准确度可以，但润色差一点，在具体语境下上下文连接的比较硬

但整体还是好评，文字特效等等方面上还是看得出用心的

该用户已被禁言

lz自己不懂就别装懂 日本人离开人家家里说的失礼了就是意思告辞了的意思！就好比英语good nite难道不是晚安是晚上好的意思？麻烦多学点口语和日常对话吧！否则你帮人做了件事人家回你一句domo 你会觉得人家*** 不谢谢你来一句非常

shuangluo

yh58820552 发表于 2017-3-26 15:01
lz自己不懂就别装懂 日本人离开人家家里说的失礼了就是意思告辞了的意思！就好比英语good nite难道不是晚安 ...

我是不是很懂，为什么进门打招呼要说告辞。
还有GOOD NITE，我也不是很懂

quqiang17

能有中文我就跪谢  哪怕是机翻 我都认

神秘人FF

先生被译成议员我觉得没什么问题，就像先生被翻译成老师一样，翻译成医生一样。总不能电话里叫先生，下面字幕打???吧。说笑，LZ别见怪。

shuangluo

神秘人FF 发表于 2017-3-26 15:16
先生被译成议员我觉得没什么问题，就像先生被翻译成老师一样，翻译成医生一样。总不能电话里叫先生，下面字 ...

根据游戏环境，先生翻译成议员当然没问题，问题是原版里并不想把两者划等号
游戏中的环境里，先生您可以把他看做一个泛指代号，但实际翻译成具体名，就失去了原本这个称呼的意义了，所以如果您是翻译相关人员的话建议您可以去提一下这个问题，我觉得这里翻译为【大人】【您】可能都会更合适一些，当然【？】也是可以（玩笑）