《质量效应：仙女座》汉化出炉，源自某大***轩辕。

328928249

机翻吗。。。。。。。。

该用户已被禁言

JohnsonAllan 发表于 2017-3-30 10:42
initiative翻成了新兵
菜单界面的item 翻成了时间

这不正好说明不是机器翻吗，哈哈

闻仁悟雪

Henry_M 发表于 2017-3-31 10:41
这不正好说明不是机器翻吗，哈哈

太搞了

JohnsonAllan

Henry_M 发表于 2017-3-31 10:41
这不正好说明不是机器翻吗，哈哈

并不是机翻就说明全是机翻的
但是三大妈现在这个样子，时间短就要翻这么多文本，有的人可能是忙***错，有的人交期快到了手里文本还有好多没翻完怎么办？一种是直接放那（也就是为啥会有未翻译的部分）另一种是通通喂谷歌
现在三大妈应该就是把玩家当成校对用了……MEA放出的宣传图还算是相对较好的了，DAI当成那个更可怕（Codex一个词条内，同一个人名出了三种翻译，那个肯定是翻译苦力偷懒直接用机翻然后放那的，结果截图那位不知道是真不懂还是来不及改了，硬是把这种程度的图也贴出来了，就算是三大妈标准也是异常耿直）

而且还有些玩家是不管翻成啥样，方块字就好，反正就算是100%正确翻译也是囫囵吞枣式看剧情……助长了三大妈这种做法……

该用户已被禁言

JohnsonAllan 发表于 2017-3-31 11:38
并不是机翻就说明全是机翻的
但是三大妈现在这个样子，时间短就要翻这么多文本，有的人可能是忙***错， ...

怎么说呢，校误需要的时间是很长的，甚至可能比翻译需要的时间更长，如果是精校那还得再翻个一两倍。
能够在这么短时间内放出汉化，说没有经历过校误，是很正常的。

我的观点是，不管3dm通过提供汉化最终有何收益的，作为玩家来说，付出的成本近乎是零（网费电费你也不好意思算进去吧），能够尽快而且免费地得到自己确切需要的内容，就冲这点来说，我认为一般玩家是没有立场去指责汉化组的，至少比起那些让消费者付费试错，体验半成品的软、硬件和服务提供方，他们得到的不应该是指责。

更不应该说什么玩家助长了这种做法，毕竟时间是很公平的，你要精准，就需要等待更多的时间，那你可以跳过汉化1.0，等待2.0 3.0，完美版。至少对于那些比较心急玩上而不太计较翻译准确度的玩家来说，现在的这种抢发的模式，并没有什么不好。

除非有一天，3dm变成只会抢发，却迟迟不作更新完善的地方，那才是真的堕落。

JohnsonAllan

Henry_M 发表于 2017-3-31 13:06
怎么说呢，校误需要的时间是很长的，甚至可能比翻译需要的时间更长，如果是精校那还得再翻个一两倍。
能 ...

然而对一些作品三大妈就是这样的…我之前玩的slg无尽空间就是。游戏大更新了，汉化差了好几个版本，联机的基友非汉化不玩，导致我们后来就坑了各玩各的。

直到资料片推出，算半个新游戏的时候，才有了新汉化。

另外当初重温文明5的时候，都隔了多少年了，还有漏翻。

顺便，不知道dai现在的汉化做的如何了？

该用户已被禁言

JohnsonAllan 发表于 2017-3-31 13:16
然而对一些作品三大妈就是这样的…我之前玩的slg无尽空间就是。游戏大更新了，汉化差了好几个版本，联机 ...

很少在PC上网玩了，DAI倒是玩了，我算是比较认真看看剧情的，不过现在人名什么的几乎都忘了，就记得莫里斯那女巫，玩的时候没觉得有太大毛病，

ViviV

一开始肯定翻的不好，精翻至少一年

Kubee

hqqttjiang2 发表于 2017-3-29 10:45
机翻组又立功了

没用过不要瞎BB，这次汉化着实不错

闻仁悟雪

Henry_M 发表于 2017-3-31 13:06
怎么说呢，校误需要的时间是很长的，甚至可能比翻译需要的时间更长，如果是精校那还得再翻个一两倍。
能 ...

就服你