PS+会员日服四月会免一览

cloudfinal7

kof打折感觉还行

like_link

乱兵刹神 发表于 2017-4-5 19:01
因为日本人学英语比较早 早期也没什么经验就靠这种方法了 所以发音极其不准。。 ...

真的假的，我总感觉是日本人比较尊重原本的发音，但是全英文又会搞的
很多日本人自己焦虑，所以干脆就全拿片假音译....

didizerofox

4399，变后妈了

xinliyisheng123

hovnjoker 发表于 2017-4-5 17:59
促销活动3个月500日元过期了吗？

那个活动刚好到30日的啊

乱兵刹神

like_link 发表于 2017-4-6 01:59
真的假的，我总感觉是日本人比较尊重原本的发音，但是全英文又会搞的
很多日本人自己焦虑，所以 ...

他们最早学英语就是用假名 就像我国有些人喜欢用汉字标注读音一样 结果一代传一代 就成传统了。。

long2360362

这个月全服好像都很平平吧。

该用户已被禁言

like_link 发表于 2017-4-6 01:59
真的假的，我总感觉是日本人比较尊重原本的发音，但是全英文又会搞的
很多日本人自己焦虑，所以 ...

日本语只有五个元音，是出了名的五音不全。
他们的英文，啧啧，上帝听了都皱眉，『你们还是说日语吧，我学过，能懂。』

靖次

这是要逼着我再买个日版KOF啊！！！！！！

kidddddd1984

南丫岛的龙猫 发表于 2017-4-6 13:39
这个学过日语就知道。是外来语。

就是音译。类似我们的沙发，迪士尼，麦当劳。之类。

想想还是应该解释一下。

首先，这不是外来语，只能叫外语注音。外来语是指由于和外来语言接触所形成的新词汇，由于多数时候不能找到合适的本地语言描述方法，所以多采用音译。但事实上比如「瓦斯=ガス」这样的有汉字表述的也依然是外来语。这里参考中文来看的话，【雷达】【***】这些必然是外来语，但是【代数】这种看起来不像是外来语的，其实也是外来语，而麦当劳，肯德基这些则不是外来语而是外语注音（也是就音译，多见于人名地名）。

其次，从翻译角度来说，世界上的几个主要语言应该没有优劣之分（至少从我个人来说日语，汉语没有优劣之分，英语和葡语了解不多，但我妹妹是学葡语的，他和我有相同的看法）。事实上日语的古文法逼格也很高，而现代日语在表意和传达感情上也完全不输汉语（骂人上似乎确实是汉语最强）。所以翻译的优劣还是要看翻译者对两种语言的驾驭能力。

第三，日语有很大局限性也是一个无从谈起的说法。即便像韩语这样经历了语言纯化改革的语言，也依然保留了强大和丰富的表现力（你可以去问问我国***族的朋友），更不要说日语这种杂合度高，语法组合复杂的语言。

回到原题：『ドローン・トゥ・デス』的英语拼写是『Drawn to Death』，并且完整标题还带有一个副标题【死ぬほど落書き】。这里面，デス等于Death确实比较公认，基本可以认为是外来语，但 トゥ = to，ドローン = Drawn 却完全是题目作者自己造出来的。事实上ドローン更多的时候是指小型无人机，或者指蜜蜂里的雄蜂。也就是说，在没有看到『Drawn to Death，死ぬほど落書き』这个标题前，即便是日本人也不可能（准确）知道这个标题是什么意思。

如你所说，这种标题书写方式确实是日本人的习惯（特别是在二次元领域），但并不代表这种写法容易理解和记忆。事实上【Horizon Zero Dawn】的日文版就没有采用这种翻译方式而是直接使用了英语，即便Horizon，Zero有标准的外来语ホライゾン和ゼロ。

该用户已被禁言

kidddddd1984 发表于 2017-4-6 21:37
想想还是应该解释一下。

首先，这不是外来语，只能叫外语注音。外来语是指由于和外来语言接触所形成的新 ...

biohazard バイオハザード
dragon quest ドラゴンクエスト
只是音译，不是外来语？
DQ都已经缩写成ドラクエ了。
已经吸收进日文常用语了吧。