PS+会员日服四月会免一览

kidddddd1984

南丫岛的龙猫 发表于 2017-4-6 21:52
biohazard バイオハザード
dragon quest ドラゴンクエスト
只是音译，不是外来语？

biohazards是CAPCOM自己造的，原本是Biological hazards，事实上日本人自己造的单词很多，准确的说应该叫派生语，毕竟哪个国家都没有biohazards这个单词 。ドラクエ类似，并且确实由于这些缩写太常用了，基本和标准的单词没啥区别。

该用户已被禁言

kidddddd1984 发表于 2017-4-6 21:59
biohazards是CAPCOM自己造的，原本是Biological hazards，事实上日本人自己造的单词很多，准确的说应该叫 ...

日语的吸收能力太强，音译和外来语的界限是很模糊的。
他们不喜欢中文的意译，习惯了拿来***。
几乎没有词是不可以片假名表示的。
相对来说。中文则纯粹得多。

433121

kidddddd1984 发表于 2017-4-5 16:00
真不明白为啥日本人喜欢把外语硬生生写成假名。『ドローン・トゥ・デス』这名字除了デス算是比较公认的用法 ...

关于这个我问过爱玩游戏的日本人 他们日本人看到音译的片假名可以很自然转化为英文然后理解意思 但是阅读的速度没传统日语的快 也挺蛋疼的 之所以这么翻译 一方面是因为片假名看起来比较帅 时尚 还有就是翻译的人懒