突然听懂了每次放技能前，角色都会喊一句话……

zachcurrier

persona……日本式的英语实在是………还是为了戏剧效果？

宫野志保

你真是后知后觉

lekink

懂的太晚了吧。至于吐槽日本英语，你应该吐槽那个英文老师吧，每次开口说good morning everyone...我听得是鸡皮疙瘩都要飞出来的感觉，那羞耻度......简直已经不知道该说啥好了。

还有双叶入队后，每次弱点击倒....那 take down 的发音....每场最少要来个3、4次，从那一刻起，我无比的怀念MONA小朋友。起码MONA弱点击倒的时候，不会彪英文....

lth

日本英文并不是发音不准，而是它们在日本就一直这样发音。就像我们的巴士、的士，士多店，一样

红叶红叶

lth 发表于 2017-4-11 10:39
日本英文并不是发音不准，而是它们在日本就一直这样发音。就像我们的巴士、的士，士多店，一样 ...

不不，不一定的，你要先看他们念的那个词，是不是已经舶来化了，比如日语里的厕所，念作トイレ，确实舶来自toilet。这种念起来别扭不奇怪。但是像persona这种相对生僻一些的词，肯定不可能本地化成为日语的。说到底还是因为他们非要把外国语片假名化，以方便读导致的。就好像我们小学时候学英语，喜欢把记不住的单词写成中文一样。这种结果就导致他们的发音天生就很糟糕。

XC911

亚洲地区中国人的语言天赋还是比两个邻国要强很多的。

willdunz

如何判断一个发音像英语的日语词是外来语还是真英文？ 比如黄毛会说leader游戏翻译成老大

willdunz

另外这不算什么 游戏里的音乐才叫羞耻 那恶心的日式发音还要唱全英文的歌 这系列很多音乐都是这样 听的我一身鸡皮疙瘩
哦 对了 还忘了说一部分歌词有很多语法错误 单拿出来根本看不懂意思

lithien

主要是日语发音没有英语多。英语有些发音日语里没有，有些发音不一样，所以用假名注音的英语外来词就很奇怪。而汉语的发音比英语多很多，所以音译的时候可以基本保持原来的发音。

lekink

willdunz 发表于 2017-4-11 10:51
另外这不算什么 游戏里的音乐才叫羞耻 那恶心的日式发音还要唱全英文的歌 这系列很多音乐都是这样 听的我一 ...

不不不，作为一个再北美呆了块8年的表示：这游戏里的音乐，凡是有用英文唱的，发音都很地道的，无非是用jazz的风格会和平时听起来不同，或者是唱歌人的嗓音让人觉得奇怪。但不能否认游戏里几首英文歌的英文发音是没问题的。