FAMI通香港：《马里奥赛车8豪华版》得分高于日本、GOW4新地图、PS4香港促销

okpm · 发表于 2017-5-7 22:19 · 香港

Mario Bro
MA孖 bro宝,其实翻译得很好，音译意译也顾及到

youaoto · 发表于 2017-5-8 00:04 · 广东

kuranyi123 发表于 2017-5-7 11:09
说实话，孖宝兄弟才是我们最早叫的名。。。。。。

这读啥？

hwh848 · 发表于 2017-5-8 00:33 · 广东

youaoto 发表于 2017-5-8 00:04
这读啥？

所以说简体字有时候真是简过头了，很多有意思的字都被遗漏了，孖跟***发音相同，意是指双胞胎兄弟姐妹，字体两个子合一起很生动也很形象，广东话里也有一双、一对，成对的意思，广东话的孖生兄弟和普通话的孪生兄弟一个意思

HOLAH · 发表于 2017-5-8 07:31 · 广东

一头小猪发表于 2017-5-7 11:47
没这回事吧我记得我1990年左右玩的时候大家就叫马里奥或蘑菇了啊什么时候叫这译名的。当年信息不发 ...

1990年小霸王还没出第一代学习机，fc国内没几个买得起，广东地区叫的都是“超级玛丽”。哪里来的“马里奥”？

一头小猪 · 发表于 2017-5-8 11:03 · 广东

本帖最后由一头小猪于 2017-5-8 11:04 编辑

HOLAH 发表于 2017-5-8 07:31
1990年小霸王还没出第一代学习机，fc国内没几个买得起，广东地区叫的都是“超级玛丽”。哪里来的“马里奥 ...

噗

你都说没几台，那就代表还是有人买的，fc又不是掌机都是众乐乐的玩意，我村里有2台大家都经常聚在一起玩的。还有村里有台彩电还是70-80年代的日本货，现在还能开来看电视呢。不要小看大广东的乡村，土豪不是一般得多。

还有以前我那边就叫马里奥或蘑菇，没超级玛丽的叫法。

328928249 · 发表于 2017-5-8 11:08 · 重庆

学好普通话很重要啊

HOLAH · 发表于 2017-5-8 17:06 · 广东

一头小猪发表于 2017-5-8 11:03
噗你都说没几台，那就代表还是有人买的，fc又不是掌机都是众乐乐的玩意，我村里有2台大家都 ...

没几个买=基本没有

一头小猪 · 发表于 2017-5-8 17:39 · 广东

本帖最后由一头小猪于 2017-5-8 17:45 编辑

HOLAH 发表于 2017-5-8 17:06
没几个买=基本没有

我这村就40来户，也有2台，其实也不少了，按比例来说比现在的主机占有率还高，到小霸王出现后基本3户就有一台

隔壁的村也有。不过fc 小霸王这种其实也没热几年，pc就出现了。我那边pc 97年就开始火了，96年我读小四就开始上电脑课和英文课了，pc火后 fc基本都是被淘汰的货基本都雪藏，至于gb系列我读书就见过3人玩其中2个还是我的哥们

tangoal10 · 发表于 2017-5-8 23:27 · 香港

一直就叫孖宝兄弟
我是廣東人

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-8 23:28 · 江苏

玛丽赛车。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] FAMI通香港：《马里奥赛车8豪华版》得分高于日本、GOW4新地图、PS4香港促销