FAMI通香港：《马里奥赛车8豪华版》得分高于日本、GOW4新地图、PS4香港促销

クタラギ · 发表于 2017-5-7 11:53 · 广东

给孖寶賽車这神译名跪了

kuranyi123 · 发表于 2017-5-7 11:56 · 广东

一头小猪发表于 2017-5-7 11:47
没这回事吧我记得我1990年左右玩的时候大家就叫马里奥或蘑菇了啊什么时候叫这译名的。当年信息不发 ...

广州一直这么叫。。。。。。

一头小猪 · 发表于 2017-5-7 12:00 · 广东

kuranyi123 发表于 2017-5-7 11:56
广州一直这么叫。。。。。。

90年代没去过广州不发表意见

只在老家和茂名到处玩。这译名现在说也不会有人知道说是马里奥，要是说蘑菇，我那年龄段谁都知道说的是马里奥

kuranyi123 · 发表于 2017-5-7 12:07 · 广东

一头小猪发表于 2017-5-7 12:00
90年代没去过广州不发表意见只在老家和茂名到处玩。这译名现在说也不会有人知道说是马里奥，要 ...

在广州香港的肯定知道，其他地方我就不知道

狂云 · 发表于 2017-5-7 13:10 · 广东

一头小猪发表于 2017-5-7 12:00
90年代没去过广州不发表意见只在老家和茂名到处玩。这译名现在说也不会有人知道说是马里奥，要 ...

刚接触红白机个时系叫顶蘑菇，跟住睇左动画就开始一律叫孖宝兄弟了。

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-7 13:32 · 福建

本帖最后由四暗刻3再战阿九于 2017-5-7 13:36 编辑

lawrence85 发表于 2017-5-7 10:54
因为他们超级马里奥一直都叫“孖宝兄弟”，没有忘记路易的存在

所以说很多索索认为索尼出繁体中文是给内地用的，也是自作多情。多少专业词汇，文学，影视，游戏，人名的翻译大相径庭。
不过瞎猫碰到死耗子启发了索尼倒是真的。

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-7 13:51 · 福建

我倒是觉得这种本地化的翻译更有特色。

显示全部楼层 · 发表于 2017-5-7 14:23 · 河北

被这翻译吓得一哆嗦....

wjbdasd · 发表于 2017-5-7 14:26 · 浙江

lawrence85 发表于 2017-5-7 10:54
因为他们超级马里奥一直都叫“孖宝兄弟”，没有忘记路易的存在

马里奥兄弟也没忘记路易吉的存在，路易吉也姓马里奥

神武者 · 发表于 2017-5-7 15:16 · 香港

本帖最后由神武者于 2017-5-7 15:19 编辑

深圳也叫孖宝兄弟。广东特色，很正常。。以前玩FC版横版过关都会说玩2盘孖宝兄弟。没什么不妥。相反我听的很亲切。很久没听到有人这样叫了。。还是日本的游戏好玩。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] FAMI通香港：《马里奥赛车8豪华版》得分高于日本、GOW4新地图、PS4香港促销