大家这次觉得简体中文和繁体中文哪个翻译的更好一点呢？

显示全部楼层 · 发表于 2017-9-9 08:45 · 广东

Mjackson 发表于 2017-9-9 07:23
简体不卡这点最重要

正解，体验高于一切，其他全是浮云

YoungCharon · 发表于 2017-9-9 10:43 · 广东

meissenfeng 发表于 2017-9-9 07:42
一个团队做的，还原汁原味呢，哎，楼主不要幻想了行吗？？

这次两种翻译出的文本不一样，繁体接近直译，简中更有美感。还有，你觉得我在幻想什么？

YoungCharon · 发表于 2017-9-9 10:44 · 广东

yuileung1 发表于 2017-9-9 08:23
为什么繁体原汁原味？因为论坛那位棒鸡前员工用的繁体？

因为你楼上的回答

游戏玩家bule · 发表于 2017-9-9 11:36 · 广东

简体应该略胜一筹，至少简体的不怎么卡

YoungCharon · 发表于 2017-9-9 11:42 · 广东

游戏玩家bule 发表于 2017-9-9 11:36
简体应该略胜一筹，至少简体的不怎么卡

是的，昨天第一次遇到卡繁体，那真的是卡的我。。。以为死机

游戏玩家bule · 发表于 2017-9-9 15:53 · 广东

所以说嘛，用简体。

量產ガンダム · 发表于 2017-9-9 20:37 · 广西

都很烂

魂淡放开那妹汁 · 发表于 2017-9-9 23:44 · 广东

往仓库存东西简体翻译的是贩卖

xxxg01h2 · 发表于 2017-9-10 06:13 · 上海

z303673632 发表于 2017-9-9 08:08
繁体中文翻译的是堕落士兵，怎么简体就成了断臂了……这有什么典故么？另外繁体堕落枪兵简体就成了悲伤断臂 ...

官方设定上讲，Fallen这个种族其实每个生来都有4条手臂，但是最低级的士兵只被允许有两条手臂，所以会被砍掉另外两条，简体的这个翻译断臂更有内涵。

xuyuanbofi · 发表于 2017-9-10 08:04 · 广东

就看天命2 这翻译我改掉了用了多年的繁体系统

		自动登录	找回密码
密码			注册