A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: YoungCharon

大家这次觉得简体中文和繁体中文哪个翻译的更好一点呢?

[复制链接]

精华
0
帖子
32
威望
0 点
积分
33 点
种子
18 点
注册时间
2015-4-5
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-9-11 11:22  ·  重庆 | 显示全部楼层
没有太大的感觉,都差不多

精华
0
帖子
1256
威望
0 点
积分
1286 点
种子
18 点
注册时间
2007-7-2
最后登录
2022-5-25
发表于 2017-9-11 20:53  ·  上海 | 显示全部楼层
玩游戏看繁体比较习惯了,无奈繁体卡的飞起,实在是没法玩,和死机一样,只好换简体了,导致玩别的游戏还要切换,要不然别的游戏是英文
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2292
威望
0 点
积分
2394 点
种子
15 点
注册时间
2005-4-30
最后登录
2022-7-21
发表于 2017-9-12 12:19  ·  上海 | 显示全部楼层
YoungCharon 发表于 2017-9-9 10:43
这次两种翻译出的文本不一样,繁体接近直译,简中更有美感。还有,你觉得我在幻想什么? ...

现在很多本地化是不负责的,不要期望太高

精华
0
帖子
362
威望
0 点
积分
363 点
种子
7 点
注册时间
2013-2-22
最后登录
2024-3-5
发表于 2017-9-13 11:04  ·  台湾 | 显示全部楼层
我習慣玩繁體 但是這遊戲根本不能玩繁體

卡到懷疑人生

只能簡體或英文

精华
0
帖子
218
威望
0 点
积分
222 点
种子
0 点
注册时间
2006-8-13
最后登录
2021-2-2
发表于 2017-9-15 16:37  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
别的不说,你看游戏里贴图上房间标牌除了英语俄语还有什么语?没错就是钦定的简体。

精华
0
帖子
12857
威望
0 点
积分
14225 点
种子
1311 点
注册时间
2017-3-2
最后登录
2024-3-28
发表于 2017-9-15 17:34  ·  北京 | 显示全部楼层
还是觉得繁体给力,但是繁体卡啊,,,不是一般的卡

精华
0
帖子
266
威望
0 点
积分
316 点
种子
12 点
注册时间
2014-3-6
最后登录
2023-10-10
 楼主| 发表于 2017-9-15 17:49  ·  广东 | 显示全部楼层
alexoctopus 发表于 2017-9-15 16:37
别的不说,你看游戏里贴图上房间标牌除了英语俄语还有什么语?没错就是钦定的简体。 ...

可是bungie官网都没有简中的选项

精华
0
帖子
99
威望
0 点
积分
140 点
种子
12 点
注册时间
2007-4-5
最后登录
2024-3-29
发表于 2017-9-16 18:20  ·  广东 | 显示全部楼层
我还以为卡顿也是pro的锅……原来是因为繁体?

精华
0
帖子
81
威望
0 点
积分
181 点
种子
5 点
注册时间
2017-2-23
最后登录
2020-8-31
发表于 2017-9-18 12:33  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
简体的公共事件是不是被翻译成公共时间了。我昨天看到英雄公共时间已完成愣了半天
该用户已被禁言

精华
0
帖子
105
威望
0 点
积分
138 点
种子
5 点
注册时间
2004-8-10
最后登录
2020-4-27
发表于 2017-12-20 14:00  ·  福建 | 显示全部楼层
就问你斥候步枪,斥候是个什么鬼名称
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-3-29 22:29 , Processed in 0.319337 second(s), 25 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部