港服的临时工语文都是体育老师交的？

米蓝Pricne

啥毛病啊

残忍的鲍勃

就是翻译的人看到原文pre-purchased但是不知道文本的语境呗

pepine

cthulhu 发表于 2017-9-25 21:45
其实我倒不是光在说LZ的这个“的”的问题，语言其实是人类的一种思维怪癖的体现方式，比如说你肯定经常见 ...

我幫你總結一下(如果有問題, 還請明示):
1. 我們現在討論問題的範圍, 已經不局限於樓主這個具體的事件上了;
2. 影響人類語言形成的因素: 思維怪癖, well-formedness, 潛意識里的嚮往.

我覺得我們倆說的是兩個範疇, 你從微觀角度來探求到底是什麼影響了人類語言的形成; 而我說的則是宏觀方面, 語言是在不斷發展的, 語言學家所研究的對象僅局限在現在之前的這段歷史時間內的語言變化. 這個你同意麼?

下面是我之前那篇胡謅里的觀點, 語言學家們總結出來的語法, 只是描述(describe)當代之前這個歷史條件下的語言; 但隨著時代的前進, 人們繼續對語言進行使用, 語言也會變化和發展, 這種變化和發展並不是一個人兩個人所能決定得了的, 而是這個社會整體(包括人,經濟,***,其他文化藝術,科學,重***等等因素相互影響)所決定的. 如此一來, 從前的語法勢必要進行修改.
按照我的這個理解,大眾只需要從應用角度去考慮語言就夠了,意思清晰明白沒有歧義是底線,能說出詩一樣的語言來更好.

bluezaku

明显这里是过去完成式的过去分词式。已预购ed

adsl_yun

~应该翻译成 你的信仰费已交

semenuk2046

没遇到，有“的”也不算什么毛病                                

zstzh

以前不是有人说外边的语文不需要信达雅的吗？

everending

Preordered翻译成已预购的没啥问题

看着别扭，但是没你说的那么夸张

悉尼小华哥

不然呢？应该显示“未预购的”？

atzsmm

其实你们仔细看看lz的标题。。。

原版:港服的临时工语文都是体育老师交的？

更加符合中文习惯的版本:
港服临时工的语文都是体育老师交的？

港服的临时工，语文都是体育老师交的？

港服的临时工，他们的语文都是体育老师交的？

按照lz自己的说法，他自己的语文也不怎么样。