“一旦选择语言，中途不可更换”...要纠结下繁体还是简体了

可怕的脱兔魔

xin2 发表于 2017-11-29 23:15
肯定是繁体 简体的字库太渣渣 有可能会出现缺字的情况

之前仁王就试过了 时髦爆表的草薙剑 因为简体没有薙 ...

这就是翻译的问题了。明明可以翻译成“剃”

Foxhound_Ann

andysa 发表于 2017-11-30 00:00
这个还用纠结？当然简体区长大的用简体啊，不是翻译好坏的问题，文化习惯习俗用语，简繁区长大的人各方面都 ...

海底都是鱼...太low了吧

luyuja

bsdlxy 发表于 2017-11-30 06:48
火纹手游的情况：
转自微博黑暗天马

蛤？这就是繁体版的翻译质量？

纠结~刀梁

简体！存在即合理。老祖宗留下来的是甲骨文，要不您来翻译一发甲骨文的？那些秀繁体的人可以歇歇了。能看的懂繁体并不证明你有多优越。大家都看的懂！然而繁体字看的真得舒服吗？简和繁两个字究竟什么意思你知道吧，看小说简体字我可以一目十行。繁体的武侠我就不行，作为从小就接触简体字的80、90、00后中国大陆人。没有什么理由选繁体，除非你不在中国大陆生活。

bsdlxy

luyuja 发表于 2017-11-30 08:46
蛤？这就是繁体版的翻译质量？

不是异度神剑2的，是火纹英雄的。

alex92672010

andysa 发表于 2017-11-30 00:00
这个还用纠结？当然简体区长大的用简体啊，不是翻译好坏的问题，文化习惯习俗用语，简繁区长大的人各方面都 ...

海底都是魚是假的，然後香港不用神鬼無間，香港叫的是無間道風雲

andysa

首先契合我们自身习惯
而且老任很可能在统计玩简体人群的数量！不然很难解释为什么有这种不能更改语言的选项存在，销量理想的话以后会推出更多简体化游戏，所以，有什么理由不选简体。

taxue

用繁体，简体字库有问题

Alumarcus

一周目肯定日语，不然查个wiki还要脑内转换太麻烦
中文的话，看了看简中的图感觉还可以，借给别人玩时用吧

longwindvic

拿电影译名来说事简直好笑