《剑魂6》TGA 2017首发宣传视频、2018年发售预定

该用户已被禁言

Voodoosakaraka 发表于 2017-12-8 21:30
谁告诉你是杂志社取名的？合金装备官方译名出来的时候叫潜龙谍影，大陆杂志社叫合金装备，港台叫燃烧战车 ...

都跟你说了，这些都是游戏新闻媒体本地化后的译名
什么是官方的，去看看这些游戏的官网，有中文的网页看看有没有这些中文名。
异度神剑，魔物猎人，玛利欧，这种的才是真正的官方中文译名。
没有中文版，但也有官方中文名的游戏有没有，确实也有，比如metal slug我们一直叫它合金弹头，但其实它真正的名字叫“钢铁蛞蝓”，这还是日文汉字的名字。

子连狼

松林雅鹤 发表于 2017-12-8 21:33
都跟你说了，这些都是游戏新闻媒体本地化后的译名
什么是官方的，去看看这些游戏的官网，有中文的网页看 ...

你再去查查潜龙谍影是不是官方译名，灵魂能力和魂之利刃这些我是和最早提出疑问的人在讨论，官方译名是什么，潜龙谍影是konami注册了商标的，还发行过国行pc版的2代，虽然移植的比较垃圾

jujin

希望日后NS也有……想在掌机上玩

该用户已被禁言

Voodoosakaraka 发表于 2017-12-8 21:36
你再去查查潜龙谍影是不是官方译名，灵魂能力和魂之利刃这些我是和最早提出疑问的人在讨论，官方译名是什 ...

官网上从来没有出现过潜龙谍影这四个字。
也没见过哪场发布会有人提过这个名字，或在大银幕上出现过这四个字。
所以我表示完全查不到这是官方译名的证据。

kaguya

我喜欢，多来点DLC吧            

子连狼

松林雅鹤 发表于 2017-12-8 21:41
官网上从来没有出现过潜龙谍影这四个字。
也没见过哪场发布会有人提过这个名字，或在大银幕上出现过这四 ...

所以我建议你再去查查，人家是出版过国行版潜龙谍影实体的pc版游戏的，正版标注了潜龙谍影与Metal gear solid为konami公司所属，如果你连这个都不知道，你怎么说你查了？

子连狼

松林雅鹤 发表于 2017-12-8 21:41
官网上从来没有出现过潜龙谍影这四个字。
也没见过哪场发布会有人提过这个名字，或在大银幕上出现过这四 ...

给你看看，这个不是我的，后来还出过2代的完全版，叫潜龙谍影2实体（或者本质，我记不清了）代理商是北京空间互动科技有限公司，出版公司是中国青少年音像出版社

光和影

Voodoosakaraka 发表于 2017-12-8 21:50
给你看看，这个不是我的，后来还出过2代的完全版，叫潜龙谍影2实体（或者本质，我记不清了） ...

这是当时的伪正版吧

子连狼

光和影 发表于 2017-12-8 21:52
这是当时的伪正版吧

这个是我在闲鱼看见的，因为我买的时候不是这样的，是完全版标示，不叫真实之影，而且二代我记得叫自由之子，我买的时候正版叫本质还是叫实体忘了，在上海书城音像制品架上买的，价格也没这么便宜，好像128或者98，具体太早了，我忘了，如果你说上海书城卖散装光盘，那我也无话可说了。

光和影

Voodoosakaraka 发表于 2017-12-8 21:55
这个是我在闲鱼看见的，因为我买的时候不是这样的，是完全版标示，不叫真实之影，而且二代我记得叫自由之 ...

因为国内当时根本没有正规代理吧，这类的还挺多的各种代理版本