看到越来越多的朋友非中文不玩…

该用户已被禁言

不想多说别的，没有中文不买

ChriseNXD

非中文不玩，有错了？

Mobilegate

qiaowenjun 发表于 2017-12-28 17:39
一般原版只看技术类工具类的，小说科普读物还是觉得中文的好，现在国内不少好的翻译社，目前在看资本论， ...

同感，以前看英文版的***山伯爵，被某人调侃英文已经变味了，直接看法文，卒。。。。Dum Ass

目前俺能打打的也就英语了，其他的全部懵圈

不过指环王哈利波特之类的，我还是喜欢英语原版，因为文字中的韵律节奏和词法等，看原文才能体会深切。当然翻译绝对专业没得说，只是阅读时候的节奏感不一样。

感觉把原著和译本合着一起读，会很涨功力的。

该用户已被禁言

你去看个外语电影不带中文字幕的啊，跑什么论坛来找节奏，去找影院喷啊  去喷他们引进国外大片干嘛要有配音要有字幕，回复LZ这种人我连狗头都不想加一个

Mobilegate

Lachdanan 发表于 2017-12-28 18:07
对呀，你仔细想想为什么日渐昌盛的国家在这方面不如从前了呢？各大知名国外景区都有会中文的商家，这是好事 ...

然而泱泱大国总要有国际范儿吧 毕竟英语还是应用最广的国际工作语言，看看F1比赛中那些口音十足的欧式英语就知道了 当然大部分朋友平时用不上，何况打游戏。

话说欧洲像法国之类的也不是很待见英语，尽管多少都懂一些。我认识个女汉子，一个人背包从意大利入境，穿越瑞士，进入法国再回国，全程德语+法语，因为说英语没人鸟

lfmgono

其实别人玩不玩，玩什么版和你一毛钱关系都没有。LZ傻X

单影

看到好多在国外的玩家都尽量想办法玩中文版的游戏，不知道为什么国内的能玩个外文的游戏哪来这么强的优越感

noczh

单影 发表于 2017-12-28 20:04
看到好多在国外的玩家都尽量想办法玩中文版的游戏，不知道为什么国内的能玩个外文的游戏哪来这么强的优越感 ...

生活环境和人生经历对外语的定位导致的心态不同，基本技能和可炫耀技能的区别吧。

ryokokoro

人还是倾向于选择自己的母语吧。不过也确实分几种情况。

有些人是习惯母语版，只要有母语就优先选母语版，没有母语版的话英日语也能玩。
有些人是习惯外语版，某些游戏只玩某个语言版本的。
有些人是优选母语版，但因为某些游戏中文翻译得不好，自己外语水平又够高，所以选择了外语版。
有些人是外语水平达不到玩游戏的程度，只能选中文版。

只有最后一种是因为外语水平低受限于中文版本。但是在大陆所占的游戏人口比例不好说，尤其主机平台。
不过根据steam上没有中文就给差评的情况看来，PC平台上大陆玩家里这个现象比例不低。

目前全世界95%以上的主机游戏/单机游戏是英日两个语言国家或地区的公司制作的，所以想解决语言版本的问题只有两条路：
一是等待，等大陆主机游戏市场规模足够大，并且中文版所带来的收益超过厂家增加中文与在大陆推广宣传的成本后，厂家主动增加中文版本。
二是主动，自己主动学好至少一门外语，能够满足流畅体验自己喜欢的游戏，突破语言的限制。

lty0509

Ace谭潇潇Gems 发表于 2017-12-28 16:16
这不是会不会英文的问题，而是游戏业已经是买家市场，玩家自己有权选择玩什么版本，而且游戏这么多，没什么 ...

对啊，钱都是自己的，自己怎么花钱还要别人指点吗？英语再好也不一定比母语啊，觉得自己英语溜就买英文版的呗，觉得英语吃力就买中午啊，自己英语溜就逼着别人买英文？！