蝙蝠侠故事版是不是官中翻译最差的游戏之一

超神剑闪华 · 发表于 2018-1-20 01:35 · 美国

Telltale的游戏中文版几乎都是机翻

pajkfc · 发表于 2018-1-20 02:38 · 广东

机翻就算了，还缺字，导致选错了几次，最后两章还有不少没翻译的，反倒轻松了。不过也没花钱无所谓了，两天通了就删除了。

jx1980_0 · 发表于 2018-1-20 08:04 · 广东

绝对不算，还有更烂的

布拉姆斯 · 发表于 2018-1-20 08:36 · 天津

ttg的游戏中文翻译都不行

nesire · 发表于 2018-1-20 08:41 · 广东

jiejie0107 发表于 2018-1-20 08:09
但是我相信大陆要价更低，像这种高质量的翻译会慢慢被低价低水平的大陆草台翻译班子打败 ...

别扯淡。这和要价没关系。就是发行方自己的锅。自己不愿意花钱找正规翻译难道还要怨大陆人工费用低。。。。什么逻辑。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-20 08:47 · 广东

nesire 发表于 2018-1-20 08:41
别扯淡。这和要价没关系。就是发行方自己的锅。自己不愿意花钱找正规翻译难道还要怨大陆人工费用低。。。 ...

劣币淘汰良币这是正常的自然规律，你哪只眼睛看到我是在抱怨?

nesire · 发表于 2018-1-20 08:50 · 广东

jiejie0107 发表于 2018-1-20 08:47
劣币淘汰良币这是正常的自然规律，你哪只眼睛看到我是在抱怨?

哈哈哈好好好你发明的定律真是厉害。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-20 09:34 · 北京

机翻也就忍了，可是第二章开始漏字太严重，几乎每句话都少个字，果断换英文。

黑级浮屠 · 发表于 2018-1-20 09:36 · 上海

权利的游戏翻译的还要恶心，最后居然还出来个微软的键位。。。

显示全部楼层 · 发表于 2018-1-20 09:45 · 广东

你们又没花首发的钱买来支持，下了会免在论坛吐槽，以为开发商看得到？TTgame去年的蝙蝠侠内敌、银河护卫队、行尸走肉3中文翻译还是一样的水准的，看英文字幕更好

		自动登录	找回密码
密码			注册