如期而至，ACX官网25日更新，2分钟预告片放出，AVI格式HTTP下载追加

nt_nsxz · 发表于 2006-8-26 05:11 · 新西兰

下面是引用japp于2006-08-26 00:27发表的:
LS注册个帐号就可以下了～

另外，有人是否能翻译下那日文台词？？？？

我的听力这次终于有问题了 ^^bbbbb
.......

As I looked up the sun traveling in the same old path across the sky， The rays burn my tired eyes.

那些光线像在燃烧我疲惫的双眼

I’ll never get used to be in the southern-atmosphere whit it’s backward seasons.

我永远也无法适应南半球和他相反的季节

Gryphus 1, do you read me ?

I can't help but wonder how much of this is true ，the soldiers risking their lifes for the reasons but we don't know

我不得不惊讶于这样的事实，士兵们正在为他们自己都不知道的理由而拿生命在冒险

But，there is no such thing is a full proof plan,is that right?

但是，这世上没有什么计划是完美的，难道不是么？

其他的无线电干扰太严重，无能为力了

nt_nsxz · 发表于 2006-8-26 05:14 · 新西兰

下面是引用stonecool于2006-08-26 04:53发表的:
"在这个世界上应该不存在可以完全参透的东西吧"

这样似乎比较有语境-0-

其实日英有时候歧义还是很大的,这里英文的话应该是说没有什么计划是完美的，正如主角的出现搅乱了他们的整盘计划一样

大概就我们的“计划赶不上变化”更贴切-0-

stonecool · 发表于 2006-8-26 05:36 · 广东

的确啊
有时候翻翻前几作的日英对白对比
有很多歧义
当然日文只是字面意思
正解以英文语音为准

japp · 发表于 2006-8-26 05:51 · 广东

原来是 tired eyes .... 狂撞头中 XD...
话说它们的歧义多，的确，说话时的语气也不同啊

之前跟某人翻译时也谈了下比如
Chopper ：戦争の汚い面だ！　誰がやっても結局こうなるんだ！
：That's what I hate about war! No matter who starts it, it always comes to this!
前者镇定自若，略带讽刺，
后者愤怒得即将暴走的样子
而究竟用哪个好，在翻译时经常成为口水战的导火线 ^^

adfx-01 · 发表于 2006-8-26 06:00 · 上海

还是等美版出来看美版的吧．

nt_nsxz · 发表于 2006-8-26 06:02 · 新西兰

语言这东西，本没来就没什么标准答案，所以有时候日英结合也是很有必要的

PS:chopper那个明显是后者更接近其形象^ ^b

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-26 09:33 · 江苏

A9皇区午夜行动分队啊……
居然连凌晨也不放过……

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-26 09:39 · 天津

期待啊～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

combat · 发表于 2006-9-2 20:28 · 广东

您好，该文件需要登陆后才能提取。，
为了确保您能下载到文件，请立即登陆mofile后重试。

japp · 发表于 2006-9-2 21:18 · 广东

下面是引用combat于2006-09-02 20:28发表的:
您好，该文件需要登陆后才能提取。，
为了确保您能下载到文件，请立即登陆mofile后重试。

在mofile下载前，免费注册个帐号才能

		自动登录	找回密码
密码			注册

如期而至，ACX官网25日更新，2分钟预告片放出，AVI格式HTTP下载追加

浏览过的版块