懂日语的朋友能否帮忙翻译下这个卡带封面。

werety

biohsy 发表于 2018-1-29 16:46
上面2个是15年还是16年发售的钟楼20周年原声CD，就是OST合集，里面从SFC时代钟楼开始所有音乐收入，大盒 ...

收藏了ost呀，你是该系列的真粉，我看来也就是是个普通玩家了。
说起钟楼的缘分，我实在2000年时候先玩到的幽灵之首，后来ps版钟楼1汉化版出了，顺便我也怀旧了SFC版，不过真正认真玩还是在五年前，某晚夜班时候用nds的sfc模拟器居然没看攻略打出了S结局。。。。。。
后来开始搜集钟楼的其他作品，1、2，幽灵之首。不过我不太喜欢钟楼3，这已经不是钟楼的。
说到钟楼3，感觉深作欣二身为电影导演并不能完全驾驭游戏的制作，毕竟电影和游戏有相似也有区别，我还是喜欢他早年拍摄的任侠片和大逃杀1。

werety

坂崎由莉 发表于 2018-1-27 20:27
惊恐游戏系列的第三弹以电影化表现形式登场！惨剧拉开帷幕

第三弹是指Septentrion和 the firemen之后的第 ...

还想麻烦一下，请帮忙翻译下这两张图可否？

第一张白土星那个，下面的“123要点”，夹杂着英文单词，看的一知半解，什么 机身（body）一体成型，侧面的散热孔什么的。2.读取中的光驱什么的，3.应该是关于降价到两万日元。

第二张图是土星专门志SegaSaturnMagazine第一期的某页，对土星发售的祝词。
有些词能看懂，太阳系第六颗行星土星 什么什么的。。。。。。世界最初的16位家用游戏机MD发售经过了六年，世嘉的家用机搭载32位risc cpu的次时代主机世嘉土星进化  什么什么的。。。。。

再下面的一段文字就看不懂了。。。。。。

该用户已被禁言

werety 发表于 2018-2-2 23:57
还想麻烦一下，请帮忙翻译下这两张图可否？

第一张白土星那个，下面的“123要点”，夹杂着英文单词，看 ...

1.机身设计更贴近你
机身没有任何多余，全部融为一体，取消侧面通风口，使机身清爽简洁
机身颜色也变为“白雾灰”

2.操作性更贴近你
特意设计出即使没有读取指示灯也能看到碟仓内光盘的透明部分，为了便于操作，还将电源、重启、OPEN三个按钮和手柄上的ABC按钮一起改为彩色

3.价格更贴近你
主机价格也降低到20000日元，终于连价格也贴近到您的身边，您将更容易拥有

第二张图前半部分基本就是你理解的意思，后半部分说的是：
已经无法倒退，我们坚信，次世代的感性与技术将为游戏场景带来新的可能性

werety

坂崎由莉 发表于 2018-2-10 23:46
1.机身设计更贴近你
机身没有任何多余，全部融为一体，取消侧面通风口，使机身清爽简洁
机身颜色也变为“ ...

感谢翻译！！
实在抱歉，这些日子没上线，没注意到信息提醒，现在才看到，谢谢翻译！

另外说明里说白土星取消了读盘指示灯，碟仓盖子改成了一部分透明，那么初版的灰色老土星盖子不是透明的？

该用户已被禁言

werety 发表于 2018-2-13 10:37
感谢翻译！！
实在抱歉，这些日子没上线，没注意到信息提醒，现在才看到，谢谢翻译！

白机透明塑料部分在灰机上是一块黑色塑料

werety

坂崎由莉 发表于 2018-2-13 14:41
白机透明塑料部分在灰机上是一块黑色塑料

黑色塑料？？
不如直接做成一体的灰色，还有多出个黑色的塑料，感觉浪费了成本。