地主家也没有余粮

该用户已被禁言

这次翻译绝了，绝对是汉化世上里程碑

iustitia

本来就是国内团队汉化，当然跟某些游戏机翻的不一样。但要说翻译好炉石传说的卡牌叙述才是厉害，还得把英文段子翻译成中国人也能看乐的段子。

该用户已被禁言

这种就有点过度发挥了，地主搁到塞尔达这个世界观里不出戏么

心本化自炎黄血

wssbgundam 发表于 2018-2-4 00:55
这种就有点过度发挥了，地主搁到塞尔达这个世界观里不出戏么

深有同感。
信达雅不是那么容易做到的，翻译们还有很长的路要走。

该用户已被禁言

wssbgundam 发表于 2018-2-4 00:55
这种就有点过度发挥了，地主搁到塞尔达这个世界观里不出戏么

如果按这个说法，我觉得中文放塞尔达的世界观里才出戏。

砸门吹牛

心本化自炎黄血 发表于 2018-2-4 02:01
深有同感。
信达雅不是那么容易做到的，翻译们还有很长的路要走。

有没有玩过x360的忍龙2？我觉得翻译挺不错。剧情没几句 不过武器道具收集物都有详细说明 看着挺有味道

该用户已被禁言

2DBoomer 发表于 2018-2-4 03:03
如果按这个说法，我觉得中文放塞尔达的世界观里才出戏。

就事论事，我说的就是这一句的翻译。接地气很好，但总得有个度。

心本化自炎黄血

避月侠 发表于 2018-2-4 08:58
有没有玩过x360的忍龙2？我觉得翻译挺不错。剧情没几句 不过武器道具收集物都有详细说明 看着挺有味道 ...

那我一定要去试试。。。。。。。。。。。

心本化自炎黄血

2DBoomer 发表于 2018-2-4 03:03
如果按这个说法，我觉得中文放塞尔达的世界观里才出戏。

那你的意思是说外国名著都别翻译了呗？
这不是走极端吗？翻译当然是要的，不过翻译的好坏确实存在差异也就是了。信达雅这是标准。

cakewalk

wssbgundam 发表于 2018-2-4 00:55
这种就有点过度发挥了，地主搁到塞尔达这个世界观里不出戏么

如果在游戏中确指某个landowner家里没有多余的物资，这句翻译可以说是信达雅兼具了。但如果仅是个比喻，那么it is only a bold and detached translation