地主家也没有余粮

该用户已被禁言

我拜托你们看看原版的内容吧，风趣诙谐，各种口癖，冷笑话和抖机灵的台词一直是塞尔达的传统，英文版翻译也是加入了很多俗语俚语，你们真当塞尔达是什么严肃世界观的诗史了？还特么严肃的翻译，我就看不得一班人不懂装懂

该用户已被禁言

狗咬狗 一嘴毛 看戏

homeboyding

啧啧啧，闲的~~~         

FuturamaZ

2DBoomer 发表于 2018-2-4 03:03
如果按这个说法，我觉得中文放塞尔达的世界观里才出戏。

围观杠精

liqiyan1210

这句话有什么问题吗，就算没那部电影，地主家没有余粮也是一句很符合正常中文逻辑的话，根本不影响普通理解，难道就因为它比较流行所以就不好？

该用户已被禁言

FuturamaZ 发表于 2018-2-8 09:06
围观杠精

不服就反驳，反驳不了就憋着吧。

lin_zinan

donotgo 发表于 2018-2-8 05:55
请问一下繁体没有流行语吗？如果是的话我晚上回家也切成繁体。流行语看着太闹心了 ...

繁体没有这些

nilemania

donotgo 发表于 2018-2-8 05:55
请问一下繁体没有流行语吗？如果是的话我晚上回家也切成繁体。流行语看着太闹心了 ...

繁体版我没发现这种奇葩翻译。

心本化自炎黄血

2DBoomer 发表于 2018-2-7 23:11
要不你去翻译吧，成天不喜欢这个不喜欢那个，也没问问别人喜不喜欢你。 ...

我不会翻译。但是我为翻译买了单。所以请对得起消费者花的钱。
你说的是在抬杠，“你行你上”是最不讲理也是最无能的话。每个人都有自己从事的领域，我只对我自己的本职工作负责，翻译们也需要。
如果一个翻译让一半人不喜欢(这帖子里看起来一半一半了），那么真的值得商榷。

该用户已被禁言

心本化自炎黄血 发表于 2018-2-12 23:01
我不会翻译。但是我为翻译买了单。所以请对得起消费者花的钱。
你说的是在抬杠，“你行你上”是最不讲理 ...

我不认为一句地主家没有余粮就对不起你花的钱了，繁体翻译中一样有很多不如简体的地方（例如驿站中的八卦杂志，简体“说的就是人家三叶”，繁体“三叶就是人家”，明显简体更符合绝大多数国人的语言习惯），一款产品本就无法避免众口难调，即便做到极致，任何人都能在任何产品中找到自己不喜欢或不适应的地方，如果按照你的逻辑那么世界上就不存在对得起消费者花的钱的产品。

“你行你上” 是对无理取闹的刁钻用户最合理的答复，这些人只考虑到自己的喜好而无视其他人的付出和想法，这类人通常也不理解“通情达理”的含义，无论产品做成什么样子这类人都不会满意，并且都会觉得产品对不起他花的钱。

至于喜欢与不喜欢的用户占比问题，首先我不认为这一个帖子就能代表整个中文消费群体，对翻译要求苛刻的用户本来就只占了整个群体中极少的一部分，绝大多数用户只要翻译表达通畅就不会有太大想法，你见过有多少人会去吐槽电影中某句话翻译的不好？其次我认为大多数对翻译质量能够接受的用户压根也不会来回帖，所以你口中的一半一半只不过是你带了自己主观情绪的臆测而已。

最后我还想问一句，先假设如你所说有一半人不喜欢这句翻译，那这群人又有什么资格弃另一半人的喜好而不顾，去要求制作组按照他们的意愿来翻译呢？是因为他们觉得自己比另一半人重要吗？呵呵，这就是自私的刁钻用户的最好体现。