地主家也没有余粮

砸门吹牛

心本化自炎黄血 发表于 2018-2-4 09:37
那我一定要去试试。。。。。。。。。。。

额 这游戏对我造成了极大的心肌劳损 消耗了我大量人性
尝试需谨慎 建议最低难度全收集看个文本就行。虽然说我是正儿八经最高难度通关的

该用户已被禁言

心本化自炎黄血 发表于 2018-2-4 09:40
那你的意思是说外国名著都别翻译了呗？
这不是走极端吗？翻译当然是要的，不过翻译的好坏确实存在差异也 ...

地主怎么就不信达雅了？

心本化自炎黄血

2DBoomer 发表于 2018-2-4 18:15
地主怎么就不信达雅了？

那你先去问问这个游戏的世界观里有地主吗？翻译用的词起码是符合这个人身份的。Great，中文你可以翻译成牛逼。但是它不该出自一个王公贵族之口。你觉得“地主家也没有余粮”该出现在这吗？另外难道不出戏吗？你不会眼前出现葛大爷吗？你不觉得这个游戏可以翻译得更到位吗？一个架空世界观的奇幻游戏世界里，有必要加一个贺岁片的梗吗？

lin_zinan

无力吐槽，让一个国王说出“我等的黄花菜都凉了”就够没文化的了。现在又来了个这个，这群翻译真拿无知当个性了

亚里斯猫德

有些人啊，看到一句接地气的，中文里有点油滑味道的话就认定是好翻译
有你们这群人才会有这样的喜欢塞私货耍宝的翻译

心惊胆寒高低杠

亚里斯猫德 发表于 2018-2-4 18:59
有些人啊，看到一句接地气的，中文里有点油滑味道的话就认定是好翻译
有你们这群人才会有这样的喜 ...

所以等了那么久更新了以后，玩不到一天我就改回英文了

该用户已被禁言

心本化自炎黄血 发表于 2018-2-4 18:51
那你先去问问这个游戏的世界观里有地主吗？翻译用的词起码是符合这个人身份的。Great，中文你可以翻译成 ...

游戏世界观里没有的东西多了，汉化中很多的成语典故在游戏的世界观里还没有呢，就不违和了？那些歌谣翻译成中国诗词就不违和了？你只不过先天对某些东西有歧视而已，在国人心中人尽皆知的电影中的梗怎么就不信达雅了？地主家没有余粮跟牛逼粗话是一个层次吗？英文日文版原汁原味你又看不懂，翻译成中文接点地气你又矫情，中文都翻译成这样了还能挑出毛病来，我发现国内某些玩家真心难伺候。

1981112

2DBoomer 发表于 2018-2-4 22:50
游戏世界观里没有的东西多了，汉化中很多的成语典故在游戏的世界观里还没有呢，就不违和了？那些歌谣翻译 ...

跟小号较劲有什么意思啊？开开心心玩游戏不是很好么？
有些人也是没事儿闲的，又不玩NS，非要来指点江山，我也是大写的服啊。

1981112

另外我跟楼上的小号说一下，甲方乙方改编自王朔的 顽主。

有空把王朔文集看看，陶冶陶冶情操，少上论坛战战战。

zxl2dwj

2DBoomer 发表于 2018-2-4 22:50
游戏世界观里没有的东西多了，汉化中很多的成语典故在游戏的世界观里还没有呢，就不违和了？那些歌谣翻译 ...

我赞同你的话，我觉得吧中国玩家可能是世界上最难伺候的玩家！在中国玩家里能看见各种喷