转载，真三国无双8国行中文配音幕后

霸神震山

qwerrewt 发表于 2018-2-11 00:42
谁说一出招就寸步不让的？玩过吗？刘备有四个特殊招式会说台词，其中只有重击2是寸步不让，其余普通招式 ...

你切回日语就知道，我说的就是重击2这招，日版放这招是“嘿”“哈“”哼““希卡撸”等几句交互着用，而中文版只要出招就一定喊寸步不让，还配了不同语气的好几句-_-||

mgjsh

除了配音，感觉台词的译文也需要打磨。

霸神震山

mgjsh 发表于 2018-2-11 10:00
除了配音，感觉台词的译文也需要打磨。

光荣不让乱改，本来本土化时，像人物自称表字都应该改，还有一些日式词语也得改，比如“武勇”

.麥屶劳.

你很厉害 太帅了  听到这句 我真没办法想象一个军师游戏 会说出如此打冷震的对白

霸神震山

.麥屶劳. 发表于 2018-2-11 10:08
你很厉害 太帅了  听到这句 我真没办法想象一个军师游戏 会说出如此打冷震的对白 ...

就是单纯直接翻译日版，omigoto或者subarashi，还有kakoi,这些词日版无论是哪个人说都不违和，中文就有点......

judasfaye

寸步不让..............

新垣结衣.

我觉得中配还是挺不错的，可能因为我只玩了魏和他的关系，没玩过刘不让和孙这招吧

leon234512

配音好有毛用，画面和帧数拖了后腿

mgjsh

霸神震山 发表于 2018-2-11 10:02
光荣不让乱改，本来本土化时，像人物自称表字都应该改，还有一些日式词语也得改，比如“武勇” ...

所以又是一个汉化界里屁股指挥大脑的典型案例。

Zero_King

霸神震山 发表于 2018-2-10 21:42
日版不是出招就喊台词的，平均四五招才会喊一次，不知道国配是怎么设置的，难道觉得出招必喊台词很酷？简 ...

我大辽爷不服，山田张辽并非浪得虚名